1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:34,280 --> 00:00:38,080
ΝΑ ΕΧΕΙΣ Ή ΟΧΙ

4
00:00:38,660 --> 00:00:41,450
Μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους,

5
00:00:41,870 --> 00:00:44,700
αλλά δεν ρωτά για τη ζωή τους.

6
00:00:44,910 --> 00:00:47,160
Μισώ να ξέρω
τι συμβαίνει στη ζωή τους.

7
00:00:47,370 --> 00:00:49,700
Και η μεγαλύτερη ποιότητά σας;

8
00:00:50,990 --> 00:00:52,950
Δεν βλέπω τίποτα στον εαυτό μου.

9
00:00:53,120 --> 00:00:53,820
Είσαι σίγουρος;

10
00:00:53,990 --> 00:00:57,530
Ίσως γενναιόδωρη,

11
00:00:57,740 --> 00:01:00,570
αλλα αλλιως,
Δεν βλέπω άλλους.

12
00:01:01,160 --> 00:01:02,910
Τι σε έκανε να επιλέξεις αυτό;

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,570
Τι σας τράβηξε σε αυτό το επάγγελμα;

14
00:01:05,780 --> 00:01:08,330
Έχετε ένα όνειρο;
Θέλετε να κάνετε κάτι άλλο;

15
00:01:08,530 --> 00:01:13,030
Όχι. Το να είσαι ρεσεψιονίστ
ήταν πάντα το όνειρό μου.

16
00:01:13,490 --> 00:01:17,870
Το αφεντικό μου ήταν πολύ ευχαριστημένο μαζί μου.

17
00:01:18,070 --> 00:01:20,120
Γνωρίζετε το νέο Alcatel T-7000;

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,910
με εναλλαγή γραμμής;

19
00:01:22,070 --> 00:01:24,120
Όχι πραγματικά.

20
00:01:24,280 --> 00:01:26,780
Ήταν αρκετά βασικό...

21
00:01:26,990 --> 00:01:28,160
- Παλιό σχολείο;
- Ναι.

22
00:01:28,370 --> 00:01:30,990
- Δεν φοβάσαι;
- Όχι.

23
00:01:31,200 --> 00:01:34,370
Αν κάποιος εξηγήσει,
Θα προλάβω γρήγορα. ελπίζω.

24
00:01:35,160 --> 00:01:40,030
Δούλευα στο εργοστάσιο ψαριών Gemer
για τρεις εβδομάδες.

25
00:01:40,240 --> 00:01:41,910
- Τι είναι;
- Εργοστάσιο επεξεργασίας ψαριών.

26
00:01:42,120 --> 00:01:44,990
- Ποια ήταν η δουλειά σου;
- Χειριστής.

27
00:01:45,200 --> 00:01:46,370
- Γραμμή συναρμολόγησης;
- Ναι.

28
00:01:46,530 --> 00:01:48,240
Πώς ήταν;

29
00:01:48,450 --> 00:01:51,780
Ήμουν στο τμήμα καλαθιών,
πακετάροντάς τα.

30
00:01:51,950 --> 00:01:53,870
Στη συνέχεια τα συσκευάζουν σε κουτιά.

31
00:01:54,660 --> 00:01:58,120
- Υπάρχει ρυθμός να ακολουθήσει;
- Ναι, στη γραμμή,

32
00:01:58,320 --> 00:02:01,620
αν πέσουμε εκτός συγχρονισμού, χανόμαστε.

33
00:02:01,820 --> 00:02:05,240
-Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα.

34
00:02:05,450 --> 00:02:07,490
Είμαι πολύ συγκεντρωμένος στη δουλειά μου.

35
00:02:07,700 --> 00:02:10,120
Όντας χορεύτρια στο Lido,
κάτι τέτοιο.

36
00:02:10,280 --> 00:02:11,780
Γιατί δεν συνεχίζεις να προσπαθείς;

37
00:02:11,990 --> 00:02:14,820
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να απομακρυνθώ

38
00:02:14,990 --> 00:02:16,570
ή να αλλάξω τη ζωή μου.

39
00:02:16,780 --> 00:02:18,870
Εν τω μεταξύ, πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

40
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
Ως ρεσεψιονίστ,

41
00:02:21,240 --> 00:02:23,740
τι συγκεκριμένες δεξιότητες μπορείτε να αποκτήσετε;

42
00:02:25,200 --> 00:02:28,450
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

43
00:02:30,120 --> 00:02:31,910
Μου είσαι σκληρός.

44
00:02:32,990 --> 00:02:36,370
Αυτή τη στιγμή, για να είμαι απασχολημένος,

45
00:02:36,570 --> 00:02:39,320
Εργάζομαι ως εθελοντής γραμματέας.

46
00:02:39,490 --> 00:02:40,740
Τι κάνεις;

47
00:02:41,120 --> 00:02:45,280
Ανθρωπιστικό έργο
με στόχο να βοηθήσει τους ανθρώπους,

48
00:02:45,490 --> 00:02:48,950
νέους, δικαιούχους πρόνοιας,
οι άνεργοι με τα γράμματά τους,

49
00:02:49,160 --> 00:02:52,870
να τους στηρίξουμε σε δύσκολες στιγμές.

50
00:02:53,700 --> 00:02:57,450
Αν είχες μια ονειρεμένη καριέρα,
τι θα ήταν;

51
00:02:58,160 --> 00:03:01,450
Για να μετακομίσετε στον Καναδά και να ανοίξετε ένα κατάστημα,

52
00:03:01,660 --> 00:03:03,280
κάτι ζωηρό.

53
00:03:03,490 --> 00:03:06,740
Θα προσλάμβανα πολλούς αισιόδοξους ανθρώπους.

54
00:03:06,950 --> 00:03:10,280
- Γιατί στον Καναδά;
- Είναι μια χώρα που με ενδιαφέρει.

55
00:03:10,490 --> 00:03:13,490
- Γιατί;
-Επειδή...

56
00:03:13,950 --> 00:03:15,700
Τώρα αυτό είναι προσωπικό.

57
00:04:03,370 --> 00:04:06,410
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θα βρεις δουλειά ξανά.

58
00:04:09,620 --> 00:04:10,660
Τσιγάρο;

59
00:04:14,910 --> 00:04:18,830
Έχετε δεξιότητες. Είσαι νέος.

60
00:04:20,740 --> 00:04:23,870
Δοκιμάστε το λιανικό εμπόριο. Είναι πιο εύκολο να μπεις.

61
00:04:31,070 --> 00:04:33,160
- Πόσο;
- Συγγνώμη;

62
00:04:33,320 --> 00:04:34,450
Αποζημίωση απόλυσης.

63
00:04:34,990 --> 00:04:37,410
Αρκετά για να τα βγάλω πέρα ​​για λίγο.

64
00:04:45,620 --> 00:04:48,240
Μπες μέσα. είπε ο Μπος
Πρέπει να σε οδηγήσω σπίτι.

65
00:04:48,660 --> 00:04:50,240
Γιατί εγώ; Τι γίνεται με τους άλλους;

66
00:04:50,410 --> 00:04:52,490
Άλλοι τελειώνουν τη βάρδια τους.

67
00:04:52,950 --> 00:04:54,410
Θα περιμένω το λεωφορείο.

68
00:04:56,070 --> 00:04:58,910
Μην μένετε έξω στο κρύο. Μπες μέσα.

69
00:05:05,120 --> 00:05:07,660
Ξεκίνησα όταν ο πατέρας
ήταν επικεφαλής.

70
00:05:07,870 --> 00:05:10,620
Ήμουν στο δέρμα, όπως εσύ.
Γέμισμα κάδων.

71
00:05:11,280 --> 00:05:13,030
Μετά από λίγο

72
00:05:13,660 --> 00:05:16,740
η υγρασία έφτασε στις αρθρώσεις μου
και έδωσαν έξω.

73
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Πρέπει να ξέρετε πώς είναι.

74
00:05:19,870 --> 00:05:23,700
Μετά έγινα προσωπικός οδηγός.
Είναι καλό.

75
00:05:25,450 --> 00:05:26,990
Πολύ πιο ήσυχο.

76
00:06:09,030 --> 00:06:10,830
Πρέπει να σου μιλήσω.

77
00:06:13,410 --> 00:06:15,200
Έπρεπε να σου πω...

78
00:06:18,530 --> 00:06:19,950
Είμαστε σε βαθιά προβλήματα.

79
00:06:24,450 --> 00:06:27,740
Με απολύουν
για οικονομικούς λόγους.

80
00:06:28,410 --> 00:06:31,280
Περιμένετε. Δεν είχα τελειώσει.

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,780
Έτσι...

82
00:06:36,620 --> 00:06:38,450
Αγόρασα σαμπάνια.

83
00:06:41,240 --> 00:06:44,320
Σωστά, δεν πίνεις σαμπάνια.

84
00:06:45,620 --> 00:06:47,030
Ας γιορτάσουμε.

85
00:06:48,370 --> 00:06:49,870
Γιορτάστε μαζί μου.

86
00:06:52,910 --> 00:06:54,030
Ας χορέψουμε τότε.

87
00:06:55,450 --> 00:06:56,780
Έλα να χορέψουμε.

88
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Ερχομαι.

89
00:07:05,490 --> 00:07:06,820
Είσαι χορεύτρια.

90
00:07:11,870 --> 00:07:13,570
Πρέπει να σου μιλήσω.

91
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
Δεν ξέρω πώς να του το πω.

92
00:07:51,160 --> 00:07:52,740
Πρέπει να του μιλήσεις.

93
00:07:54,120 --> 00:07:55,280
Μην εξαφανίζεσαι έτσι.

94
00:07:55,490 --> 00:07:59,120
Αν επιστρέψω, ξέρω τι θα γίνει.

95
00:07:59,660 --> 00:08:01,030
Θα το εκμεταλλευτεί

96
00:08:01,240 --> 00:08:03,870
και φέρε ξανά στο μυαλό το μωρό.

97
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Αντίο.

98
00:08:06,160 --> 00:08:08,620
Ακούω να κάνω παιδιά
είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

99
00:08:10,370 --> 00:08:12,950
- Αντίο.
- Αντίο, κυρία Ουγκέτ.

100
00:08:14,780 --> 00:08:15,870
Εδώ.

101
00:08:21,410 --> 00:08:24,410
Είδες ότι πήρα καινούργιο φόρεμα;

102
00:08:24,820 --> 00:08:27,030
Για να του πω τα νέα.

103
00:08:32,370 --> 00:08:34,450
Είναι υπέροχο.

104
00:08:35,820 --> 00:08:37,700
Σου φαίνεται πολύ καλό.

105
00:08:41,740 --> 00:08:44,530
Δεν επρόκειτο να μείνω εκεί
για δέκα χρόνια

106
00:08:46,780 --> 00:08:48,410
και γίνε σαν αυτά τα κορίτσια...

107
00:08:50,370 --> 00:08:53,280
Τα χέρια τους είναι παραμορφωμένα
από την ίδια κίνηση.

108
00:08:56,740 --> 00:08:59,570
Είχα βαρεθεί να κρυώνω.

109
00:09:10,120 --> 00:09:11,990
Περίμενε με στον πάγκο.

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,200
Προσέξτε, μην μπείτε εκεί μέσα.

111
00:09:17,240 --> 00:09:18,700
Σε ποιον ανήκουν αυτά;

112
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
Ένας γείτονας από το τετράγωνο Γ.

113
00:09:22,320 --> 00:09:23,870
Θα τα πάρει στις 6.

114
00:09:27,240 --> 00:09:28,280
Τι θα κάνεις;

115
00:09:29,070 --> 00:09:30,910
Θα ψάξω για κάτι άλλο.

116
00:09:33,660 --> 00:09:36,950
Θυμάστε το αγόρι του Τόμας;

117
00:09:38,200 --> 00:09:40,490
Πήγε σε κορυφαίο σχολείο.

118
00:09:40,990 --> 00:09:43,280
Είναι μηχανικός, νομίζω.

119
00:09:44,030 --> 00:09:45,490
Δεν μπορεί να βρει δουλειά.

120
00:09:47,410 --> 00:09:49,580
Τι θα κάνεις με το δίπλωμά σου;

121
00:09:49,780 --> 00:09:52,740
Αν σε άκουγα,
Δεν θα το είχα καν.

122
00:09:53,620 --> 00:09:56,660
- Δεν σε εμποδίσαμε να σπουδάσεις.
- Δεν με ενθάρρυνες ποτέ.

123
00:09:56,820 --> 00:09:58,240
Πάμε.

124
00:10:00,070 --> 00:10:02,740
Ποιος θέλει τούρτα; Ποιος θέλει ένα σνακ;

125
00:10:09,620 --> 00:10:12,700
Το να σπουδάσεις τραγουδίστρια δεν έχει νόημα.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,620
Άκουσες τη φωνή σου;

127
00:10:15,780 --> 00:10:17,830
Και το δικό σου, το άκουσες;

128
00:10:20,450 --> 00:10:23,700
Θα καείς τον εαυτό σου
κάπνισμα έτσι.

129
00:10:26,370 --> 00:10:29,530
Μου αρέσει η φωνή σου.
Είναι δέκα φορές πιο ωραίο από το δικό μου.

130
00:10:30,780 --> 00:10:33,330
Το να έχεις μέσα δεν είναι μόνο τα χρήματα.

131
00:10:33,530 --> 00:10:35,780
Μπορεί να αφορά την εμπιστοσύνη.

132
00:10:44,820 --> 00:10:47,950
Θέλετε να πω ότι κάναμε λάθος;

133
00:10:49,780 --> 00:10:52,780
Είναι άσκοπο.

134
00:10:55,780 --> 00:10:57,330
Θα το πω αν θες.

135
00:11:09,280 --> 00:11:10,740
Θα θέλατε ένα κέικ;

136
00:11:11,530 --> 00:11:12,830
Όχι, ευχαριστώ.

137
00:11:12,990 --> 00:11:14,410
διψάω.

138
00:11:21,620 --> 00:11:23,030
Προσέχω.

139
00:11:34,570 --> 00:11:38,030
- Καλά που ο Ντένις είναι εκεί.
- Μόλις τον άφησα.

140
00:11:42,030 --> 00:11:43,160
Στην πραγματικότητα,

141
00:11:44,160 --> 00:11:46,700
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να μείνω μαζί σου

142
00:11:46,870 --> 00:11:49,240
μέχρι να βρω δωμάτιο.

143
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
Δεν χάνεις χρόνο.

144
00:11:57,200 --> 00:11:58,990
Μου άρεσε ο Denis.

145
00:11:59,160 --> 00:12:01,030
Του αρέσεις κι εσύ.

146
00:12:07,160 --> 00:12:08,990
Καπνίζω φώτα τώρα.

147
00:12:09,200 --> 00:12:10,120
Είναι καλύτερα.

148
00:12:14,910 --> 00:12:16,200
Μίλησες με το σωματείο;

149
00:12:16,370 --> 00:12:18,820
Πες τους τι;

150
00:12:19,700 --> 00:12:22,490
Δεν έχω πληρώσει τις οφειλές μου εδώ και δύο μήνες.

151
00:12:22,700 --> 00:12:24,820
Δεν είναι περίεργο που τα πράγματα είναι άσχημα,
δεν σε νοιάζει τίποτα.

152
00:12:25,370 --> 00:12:27,120
Ακόμα και τα ζευγάρια δεν αντέχουν.

153
00:12:27,320 --> 00:12:30,320
Δεν είναι ώρα,
δεν το καταλαβαίνεις.

154
00:12:30,820 --> 00:12:33,280
Το δικό μου διαρκεί και είναι καλό.

155
00:12:33,450 --> 00:12:35,280
Είσαι κακό παράδειγμα.

156
00:12:35,490 --> 00:12:38,780
Τα ζευγάρια δεν μένουν μαζί
30 χρόνια πια.

157
00:12:38,990 --> 00:12:41,700
- 28.
- Το ίδιο πράγμα.

158
00:12:41,910 --> 00:12:45,490
Δεν ξέρω κανέναν
που θα έμενε μαζί μου 28 χρόνια.

159
00:12:46,410 --> 00:12:48,830
Δεν συμβαίνει απλά.
Χρειάζεται δουλειά.

160
00:12:49,700 --> 00:12:52,740
Θυμηθείτε αυτή τη γραμμή
από το βιβλίο της μητέρας σου δίπλα στο κρεβάτι:

161
00:12:52,950 --> 00:12:56,990
«Σε στιγμές αληθινού θάρρους,
κανείς δεν θα είναι εκεί να δει»

162
00:12:57,950 --> 00:12:59,490
Ναι, θυμάμαι.

163
00:13:02,820 --> 00:13:05,120
Λιγότερη δουλειά γι' αυτήν
τώρα που γύρισες.

164
00:13:05,280 --> 00:13:06,830
Ναι, σωστά.

165
00:13:08,660 --> 00:13:10,370
Είμαι κορίτσι.

166
00:13:10,570 --> 00:13:12,450
Είμαστε εκατό κορίτσια,
αλλά είμαστε όλοι ένα κορίτσι.

167
00:13:12,660 --> 00:13:16,080
Είναι η δουλειά μου, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

168
00:13:16,950 --> 00:13:18,990
Θα χαλάσεις
κάθε φορά;

169
00:13:19,410 --> 00:13:21,240
Σωστά, φτου! Συγνώμη.

170
00:13:21,950 --> 00:13:24,780
Πόσο μακριά θα έφτανες για να βρεις αυτή τη δουλειά;

171
00:13:25,030 --> 00:13:27,330
Πολύ μακριά.
Εκεί κάνεις λάθος.

172
00:13:27,740 --> 00:13:30,700
Απαντώ έτσι
γιατί χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

173
00:13:31,660 --> 00:13:34,700
- Γιατί το χρειάζεσαι;
- Χρειάζομαι χρήματα.

174
00:13:36,320 --> 00:13:37,820
Γιατί;

175
00:13:38,030 --> 00:13:40,580
Θέλω να κάνω πράγματα,

176
00:13:40,780 --> 00:13:42,530
φύγε από αυτή την άθλια πόλη

177
00:13:42,740 --> 00:13:44,820
και να φύγω από τη θέση των γονιών μου.

178
00:13:45,030 --> 00:13:46,990
Τα πράγματα δεν είναι καλά στο σπίτι.

179
00:13:50,910 --> 00:13:52,490
Ποια είναι τα όνειρα και οι ελπίδες σας;

180
00:13:53,320 --> 00:13:56,370
Έχω μεγάλες ελπίδες.

181
00:13:56,570 --> 00:13:59,320
Θέλω να εξοικονομήσω χρήματα, να μπορώ

182
00:14:00,030 --> 00:14:02,580
να εκφραστώ,
κάνω αυτό που θέλω να κάνω.

183
00:14:02,780 --> 00:14:05,580
- Ποιο είναι το όνειρό σου;
- Θέλω να τραγουδήσω.

184
00:14:06,820 --> 00:14:10,120
- Να τραγουδήσω τι;
- Τραγούδια. «Τι να τραγουδήσω;»

185
00:14:10,320 --> 00:14:11,950
- Μπορείς να τραγουδήσεις;
- Ναι.

186
00:14:12,160 --> 00:14:14,700
Δεν θέλω να τραγουδάω μόνο έτσι.

187
00:14:16,780 --> 00:14:18,200
Τι μπορείς να τραγουδήσεις;

188
00:14:20,280 --> 00:14:24,530
Μπορώ να τραγουδήσω τραγούδια στα αγγλικά.

189
00:14:26,870 --> 00:14:28,120
Θα τραγουδήσεις κάτι;

190
00:14:28,870 --> 00:14:30,070
Όχι.

191
00:14:33,490 --> 00:14:34,280
Λοιπόν.

192
00:14:35,910 --> 00:14:37,530
Γιατί αντιστέκεσαι σε όλα;

193
00:14:38,370 --> 00:14:39,870
Αν θέλεις να τραγουδήσω,

194
00:14:40,070 --> 00:14:42,280
απλά ρωτήστε και θα το κάνω.

195
00:14:42,490 --> 00:14:45,950
Θέλω να τραγουδήσω
μπροστά σου; Όχι.

196
00:14:46,160 --> 00:14:47,700
Αλλά αν μου το ζητήσεις,

197
00:14:47,910 --> 00:14:49,280
γιατί θέλω αυτή τη δουλειά.

198
00:14:49,490 --> 00:14:53,200
Αν επηρεάζει το αν θα προσληφθούν,
θα τραγουδήσω.

199
00:14:53,370 --> 00:14:54,910
Θα κάνεις τίποτα;

200
00:14:55,120 --> 00:14:58,490
Είμαι πρόθυμος να τραγουδήσω.
Κάποια πράγματα θα κάνω.

201
00:14:59,070 --> 00:15:02,910
Είμαι έτοιμος να τραγουδήσω για σένα.
Τι να τραγουδήσω;

202
00:15:03,370 --> 00:15:05,570
Δεν ξέρω. Προχωρήστε.

203
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Εντάξει, θα τραγουδήσω.

204
00:15:28,910 --> 00:15:30,490
Είναι τρομακτικό, μπροστά σου.

205
00:15:30,700 --> 00:15:33,120
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω.

206
00:15:36,240 --> 00:15:39,490
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

207
00:15:39,910 --> 00:15:43,200
Θα σας καλέσουμε σε μια εβδομάδα.

208
00:15:43,620 --> 00:15:45,570
Είμαι ευσυνείδητος εργαζόμενος.

209
00:15:45,740 --> 00:15:46,910
Δεν είμαι τέλειος.

210
00:15:47,120 --> 00:15:50,700
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να το σκεφτώ.

211
00:15:51,870 --> 00:15:53,410
Με συγχωρείτε.

212
00:15:59,950 --> 00:16:02,320
Κοιμάσαι συχνά με τον Christophe;

213
00:16:03,070 --> 00:16:04,530
Γιατί με ρωτάς αυτό;

214
00:16:05,410 --> 00:16:07,740
- Συνήθως.
- Τι εννοείς συνήθως;

215
00:16:07,950 --> 00:16:10,070
- Θα ήθελες σάλτσα;
- Ναι, κέτσαπ.

216
00:16:12,070 --> 00:16:13,700
Δεν ξέρω, εξαρτάται.

217
00:16:15,240 --> 00:16:18,370
- Γιατί;
- Δεν μου αρέσει ποτέ με τον Ντένις.

218
00:16:18,990 --> 00:16:21,700
Ωστόσο, με τον Σερζ, πάντα το ήθελα.

219
00:16:21,910 --> 00:16:24,830
Με τον Denis, λιγότερο.
Αυτός ο τρόπος με ενοχλούσε λιγότερο.

220
00:16:25,030 --> 00:16:25,990
Περίμενε Σερζ...

221
00:16:26,200 --> 00:16:27,910
Ακόμα και ο Σερζ...

222
00:16:31,200 --> 00:16:33,370
Είσαι καλύτερα μαζί του παρά μόνος.

223
00:16:33,780 --> 00:16:34,910
Όχι, είναι χειρότερο.

224
00:16:35,280 --> 00:16:36,580
Αρκεστείτε με τις περιστάσεις.

225
00:16:36,780 --> 00:16:38,870
Οι περιστάσεις δεν είναι αγάπη.

226
00:16:40,990 --> 00:16:42,240
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

227
00:16:43,030 --> 00:16:45,160
Έλα κοιμήσου στη θέση μου,
θα δούμε αύριο.

228
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Όχι, θα είμαι εμπόδιο.

229
00:16:59,660 --> 00:17:02,990
- Έλα μαζί μου. Ας φύγουμε από εδώ.
- Είναι πολύ αργά.

230
00:17:06,370 --> 00:17:08,570
Πήγαινε σπίτι. Σε περιμένουν.

231
00:17:09,030 --> 00:17:12,240
Δεν είναι αυτό που φανταζόμασταν,
αλλά πρέπει να το έχεις ξεχάσει.

232
00:17:14,490 --> 00:17:17,200
δεν ξέχασα,
αλλά αυτό δεν είναι μυθιστόρημα.

233
00:17:20,660 --> 00:17:22,410
Ερχομαι. Είναι αργά.

234
00:17:26,070 --> 00:17:27,240
φεύγω.

235
00:17:30,070 --> 00:17:31,370
Ερχομός; Κάνει κρύο.

236
00:18:10,870 --> 00:18:12,490
- Γεια σου.
- Γεια σου.

237
00:18:14,370 --> 00:18:16,030
Έχετε...

238
00:18:16,240 --> 00:18:19,030
- Έχεις piña colada;
- Τι είναι αυτό;

239
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Ρούμι με καρύδα.

240
00:18:22,200 --> 00:18:23,530
Ναι, μπορώ να το κάνω.

241
00:18:24,200 --> 00:18:27,280
- Πόσο;
- Όλα τα κοκτέιλ: 50 φράγκα.

242
00:18:29,030 --> 00:18:31,530
- Μόνο καφέ τότε.
- Καφές.

243
00:18:32,160 --> 00:18:34,030
Χρειάζεστε σερβιτόρα;

244
00:18:34,240 --> 00:18:36,530
Όχι. Οι επιχειρήσεις δεν είναι καλές.

245
00:18:36,740 --> 00:18:40,320
- Ίσως αργότερα.
- Αργότερα θα είναι πολύ αργά.

246
00:18:40,490 --> 00:18:42,200
Ευχαριστώ.

247
00:18:48,030 --> 00:18:48,870
Καλησπέρα.

248
00:18:50,870 --> 00:18:52,740
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

249
00:18:53,490 --> 00:18:55,780
Εγώ ήμουν αυτός που σου πήρα συνέντευξη.

250
00:18:55,950 --> 00:18:56,780
Ναί.

251
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.

252
00:19:02,780 --> 00:19:04,450
Μπορώ να συμμετάσχω;

253
00:19:04,660 --> 00:19:05,620
Αν θέλεις.

254
00:19:07,780 --> 00:19:10,580
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό
για να το αναπληρώσω.

255
00:19:10,780 --> 00:19:13,780
Θα θέλατε κάτι καλύτερο
από αυτόν τον απαίσιο καφέ;

256
00:19:14,240 --> 00:19:16,530
Ένα ποτήρι σαμπάνια;

257
00:19:17,200 --> 00:19:19,530
- Ναι, σαμπάνια.
- Ορίστε.

258
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
Δύο ποτήρια σαμπάνιας.

259
00:19:23,990 --> 00:19:25,870
Να καθίσουμε;
Θα είναι πιο άνετα.

260
00:19:26,620 --> 00:19:27,280
Ναί.

261
00:19:39,120 --> 00:19:41,410
Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι πολύ

262
00:19:41,570 --> 00:19:43,450
που δεν έδωσα συνέχεια...

263
00:19:45,240 --> 00:19:47,620
Είναι πάντα δύσκολο.

264
00:19:47,780 --> 00:19:50,870
ξέρω. Η κρίση ο υπουργός...

265
00:19:51,570 --> 00:19:53,410
Τέλος πάντων, δεν είμαι κουρασμένος

266
00:19:53,620 --> 00:19:55,700
για στολές και κραγιόν.

267
00:19:55,870 --> 00:19:58,570
Βλέπω; Αυτό είναι καλό.

268
00:20:02,530 --> 00:20:03,780
Είσαι καλά όμως;

269
00:20:05,410 --> 00:20:09,950
Ας πιούμε για το μέλλον και την αγάπη σας.

270
00:20:16,820 --> 00:20:18,030
Δεν μου αρέσουν οι ευχές.

271
00:20:18,740 --> 00:20:21,490
Ελπίζουμε και περιμένουμε,
αλλά ποτέ δεν γίνεται τίποτα.

272
00:20:21,660 --> 00:20:23,080
Καλύτερα να μην περιμένεις τίποτα.

273
00:20:23,280 --> 00:20:26,780
Όλη σου η ζωή είναι μπροστά.
Μπορείτε ακόμα να ελπίζετε.

274
00:20:26,950 --> 00:20:29,370
Για μένα τελείωσε, προφανώς.

275
00:20:29,570 --> 00:20:31,910
Απλά πρέπει να αφήσω τον εαυτό μου να απομακρυνθεί.

276
00:20:32,120 --> 00:20:34,240
Είμαι κάτω στο Perrier τώρα.
Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο.

277
00:20:35,820 --> 00:20:37,490
Σημασία έχει το παρόν.

278
00:20:37,700 --> 00:20:40,570
Αυτό είναι το σημαντικό,
ζώντας τη στιγμή.

279
00:20:40,780 --> 00:20:44,580
- Στο εδώ και τώρα.
- Ναι, αν το λες.

280
00:20:45,450 --> 00:20:46,820
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

281
00:20:48,570 --> 00:20:49,490
Γειά σου;

282
00:20:50,120 --> 00:20:51,280
Όχι.

283
00:20:52,660 --> 00:20:55,530
Είμαι σε συνάντηση.
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

284
00:20:55,700 --> 00:20:58,120
Όλα καλά. Θα καλέσω πίσω.

285
00:20:59,120 --> 00:21:02,120
Συγνώμη. Αυτά σε ακολουθούν
παντού, είναι κόλαση.

286
00:21:10,570 --> 00:21:12,660
Στο παρελθόν σου και στο δικό μου.

287
00:21:13,450 --> 00:21:15,070
Στα ψέματα και στις προδοσίες.

288
00:21:16,950 --> 00:21:19,070
Δεν ξέρω. Στη France Telecom

289
00:21:19,280 --> 00:21:21,120
και σύγχρονη επικοινωνία, ας πούμε.

290
00:21:24,620 --> 00:21:26,450
Δικαίωμα. Στη France Telecom.

291
00:21:33,410 --> 00:21:35,200
-Πες μου...
- Ναι;

292
00:21:35,990 --> 00:21:37,620
Ακόμα ψάχνετε για δουλειά;

293
00:21:37,780 --> 00:21:39,370
Χάρη σε εσάς, ναι.

294
00:21:39,530 --> 00:21:41,080
Μην το λες αυτό, είναι άδικο.

295
00:21:41,990 --> 00:21:44,410
Δεν ανησυχώ

296
00:21:44,910 --> 00:21:46,490
για σένα.

297
00:21:46,700 --> 00:21:49,530
Έχετε πολλές καλές ιδιότητες.

298
00:21:49,990 --> 00:21:52,070
- Ναι, σωστά.
- Όχι, ποτέ δεν κάνω λάθος.

299
00:21:52,280 --> 00:21:54,330
Τα ένστικτά μου είναι πάντα σωστά.

300
00:21:54,530 --> 00:21:57,530
Αυτό που χρειάζεστε είναι να φύγετε από αυτό το μέρος.

301
00:21:57,740 --> 00:22:00,240
Αφήστε πίσω παλιές ομίχλες σαν εμένα.
Ναι, φύγε,

302
00:22:00,410 --> 00:22:01,830
κατευθυνθείτε προς την ανοιχτή θάλασσα, μακριά.

303
00:22:02,700 --> 00:22:03,870
Η ανοιχτή θάλασσα.

304
00:22:05,450 --> 00:22:06,700
Πάμε;

305
00:22:07,450 --> 00:22:08,570
Πού;

306
00:22:10,490 --> 00:22:12,910
Όπου θέλετε.

307
00:22:18,950 --> 00:22:20,620
Δεν τα έχεις δει όλα.

308
00:22:35,820 --> 00:22:37,660
Ωραία μουσική. Τι είναι αυτό;

309
00:22:37,820 --> 00:22:40,070
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

310
00:22:43,490 --> 00:22:45,120
Είναι ωραίο, αλλά λυπηρό.

311
00:22:45,700 --> 00:22:47,780
Όχι, εσύ είσαι αυτός που είναι λυπημένος.

312
00:22:56,490 --> 00:22:58,410
- Κέρδισες;
- Ναι.

313
00:22:58,570 --> 00:23:00,660
Πάντα κερδίζουν οι ίδιοι άνθρωποι.

314
00:23:00,820 --> 00:23:02,410
Τυχεροί στα χαρτιά...

315
00:23:04,320 --> 00:23:07,030
- Είσαι κομμουνιστής;
- Όχι, καθόλου.

316
00:23:07,570 --> 00:23:09,280
Δικαίωμα. Είσαι πολύ νέος.

317
00:23:09,450 --> 00:23:11,320
Αυτό σου αρέσει;

318
00:23:24,700 --> 00:23:26,990
Είμαι ο υπεύθυνος, κατάλαβες;

319
00:23:46,320 --> 00:23:47,870
Τι θα κάνεις;

320
00:23:48,490 --> 00:23:49,530
Δεν ξέρω.

321
00:24:24,240 --> 00:24:27,370
Εδώ. Για παν ενδεχόμενο. Μπορεί να είναι χρήσιμο.

322
00:24:55,820 --> 00:24:57,990
- Τι συμβαίνει, Μπρούνο;
-Είσαι καλά;

323
00:24:58,200 --> 00:25:00,910
Περίμενε, δεν σε άγγιξα. Μπρούνο!

324
00:25:01,870 --> 00:25:04,070
Έλα, σταμάτα. Δεν τον άγγιξα.

325
00:25:04,280 --> 00:25:07,160
- Είναι καλά. Εγερτήριο.
- Μην είσαι ηλίθιος. Είσαι εντάξει;

326
00:25:08,740 --> 00:25:09,990
Ναι, είμαι καλά.

327
00:25:14,700 --> 00:25:16,120
Που πάτε;

328
00:25:17,910 --> 00:25:20,530
Εκεί πίσω.

329
00:26:19,820 --> 00:26:21,410
Ερχομαι.

330
00:26:31,570 --> 00:26:33,700
Γεια σου όμορφος. Ερχομός;

331
00:26:33,910 --> 00:26:37,280
200 για πίπα,
400 για σεξ, μόνο για σένα.

332
00:26:41,570 --> 00:26:43,320
Έρχεσαι μαζί μου, αγάπη μου;

333
00:26:45,240 --> 00:26:48,570
Ερχομαι. Κάνει κρύο.
Ας ζεσταθούμε στο χώρο μου.

334
00:26:52,410 --> 00:26:54,200
- Πόσο;
- 400.

335
00:26:56,410 --> 00:26:57,240
ΟΚ.

336
00:27:00,950 --> 00:27:02,450
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

337
00:27:04,370 --> 00:27:07,990
15 λεπτά με προστασία,
ότι θέλεις.

338
00:27:09,780 --> 00:27:11,030
Τι σου αρέσει;

339
00:27:12,410 --> 00:27:13,910
Θέλεις να σε δέσω;

340
00:27:16,160 --> 00:27:19,830
Μπορώ να παίξω τη μητέρα σου,
αν θέλεις. Αγαπάς τη μαμά σου;

341
00:27:22,200 --> 00:27:25,570
Ή την αδερφή σου. Είναι κακιά;

342
00:27:28,280 --> 00:27:30,450
Μπορώ να σε πληγώσω αν θέλεις.

343
00:27:31,320 --> 00:27:33,530
Μπορώ να είμαι ο άντρας, αν θέλεις.

344
00:27:34,700 --> 00:27:36,120
Αυτό θέλεις;

345
00:27:51,870 --> 00:27:52,950
Ξαπλώνω.

346
00:28:44,990 --> 00:28:46,370
Τελείωσε, Μπρούνο.

347
00:28:51,910 --> 00:28:52,830
Όχι.

348
00:28:53,660 --> 00:28:56,580
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, κύριε;
- Προχώρα. Είναι εκεί.

349
00:29:10,450 --> 00:29:11,240
Είμαι εγώ.

350
00:29:12,570 --> 00:29:13,490
Γεια.

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,200
Τι κάνεις;

352
00:29:16,950 --> 00:29:18,530
Τίποτα. Είμαι σπίτι.

353
00:29:20,450 --> 00:29:21,320
Ναί.

354
00:29:24,160 --> 00:29:25,490
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

355
00:29:26,910 --> 00:29:31,660
Ναί. Είχα τόσα πολλά
να σου πω πριν.

356
00:29:32,240 --> 00:29:34,070
Δεν σε ενδιέφερε τότε.

357
00:29:34,530 --> 00:29:36,530
Τώρα είμαι.

358
00:29:37,410 --> 00:29:39,330
Τώρα είναι πολύ αργά.

359
00:29:39,950 --> 00:29:43,410
Ακόμα και να λες άσχημα πράγματα, προσβολές.

360
00:29:43,870 --> 00:29:44,820
Καλύτερα από το τίποτα.

361
00:29:44,990 --> 00:29:47,450
ρε τρελές! Ηττημένος! Μπάσταρδος! Κώλος!

362
00:29:47,620 --> 00:29:50,870
Κώλος! Δεν μπορώ να το κάνω.

363
00:29:51,030 --> 00:29:52,490
Αλλά αυτό σκέφτεσαι,
σωστά;

364
00:29:52,870 --> 00:29:54,070
Ναι, αλλά δεν με νοιάζει.

365
00:29:54,910 --> 00:29:57,910
Δεν ζητάω πολλά. Κάντε το για μένα.

366
00:29:58,070 --> 00:29:58,820
Είσαι ένας πόνος.

367
00:30:00,570 --> 00:30:01,280
Δεν είναι κακό.

368
00:30:03,490 --> 00:30:04,530
Μπορώ να μπω;

369
00:30:04,700 --> 00:30:05,450
Γιατί;

370
00:30:07,410 --> 00:30:11,370
Σκεφτόμουν... Είμαστε και οι δύο
εδώ μόνος. Φαίνεται ανόητο, σωστά;

371
00:30:11,530 --> 00:30:12,370
Είμαι καλά.

372
00:30:12,530 --> 00:30:13,950
Δικαίωμα. είσαι καλά.

373
00:30:15,660 --> 00:30:18,200
Είσαι τέλειος.
Δεν χρειάζεσαι ποτέ κανέναν.

374
00:30:18,370 --> 00:30:20,280
Είσαι απλώς ένας αξιολύπητος χαμένος!

375
00:30:37,030 --> 00:30:39,160
Βλέπετε, αυτό ήταν καλύτερο.
Όταν προσπαθείς, μπορείς να το κάνεις.

376
00:30:40,120 --> 00:30:41,530
Αλήθεια δεν μπορώ να έρθω;

377
00:30:41,950 --> 00:30:44,450
Το σεξ μόνο για να ζεσταθείς δεν αρκεί.

378
00:30:47,700 --> 00:30:50,820
Θα μπορούσα να έχω άλλο ένα, κύριε;

379
00:31:00,910 --> 00:31:04,160
Χόρτασες. Ξεχρεώνω.

380
00:31:04,320 --> 00:31:05,820
Πήγαινε σπίτι.

381
00:31:06,490 --> 00:31:09,030
Κανείς δεν είναι εκεί. Είμαι ολομόναχος.

382
00:31:09,240 --> 00:31:11,780
Αυτός δεν είναι λόγος
να πίνω σαν ψάρι.

383
00:31:12,320 --> 00:31:14,910
Θα αρρωστήσεις
και κανείς δεν θα σε βοηθήσει.

384
00:31:15,070 --> 00:31:16,370
Σε περιμένει κάποιος;

385
00:31:17,120 --> 00:31:20,660
Τελείωσε το ποτό σου και πήγαινε σπίτι.

386
00:31:21,950 --> 00:31:23,070
Δεν θα έχεις ένα μαζί μου;

387
00:31:23,280 --> 00:31:25,120
δεν πίνω. Πήγαινε σπίτι.

388
00:31:25,280 --> 00:31:26,660
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

389
00:31:26,870 --> 00:31:29,490
Δεν έμεινε τίποτα για να πιω.

390
00:31:29,660 --> 00:31:32,410
τελείωσε. Πήγαινε σπίτι.

391
00:31:32,910 --> 00:31:33,580
Αυτό είναι όλο.

392
00:31:47,070 --> 00:31:50,030
Κυρίες, θα θέλατε ένα ποτό;

393
00:31:50,780 --> 00:31:51,660
Όχι, ευχαριστώ.

394
00:31:51,870 --> 00:31:53,030
- Σίγουρα;
- Ναι.

395
00:31:53,910 --> 00:31:57,160
Είμαι μόνος για πάρα πολύ καιρό.

396
00:31:57,320 --> 00:31:58,160
Ναί;

397
00:31:58,530 --> 00:32:00,280
- Δεν γίνεται;
- Συγγνώμη.

398
00:32:09,160 --> 00:32:10,080
Θέλετε να πάρετε ένα ποτό;

399
00:32:10,280 --> 00:32:11,080
Όχι.

400
00:32:11,530 --> 00:32:13,450
- Σίγουρα;
-Απολύτως σίγουρο.

401
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Δεν το αντέχω...

402
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
Όχι σημαίνει όχι.

403
00:32:18,410 --> 00:32:20,660
- Παρακαλώ.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

404
00:32:22,320 --> 00:32:24,570
- Καταλαβαίνεις;
- Τα πράγματα είναι δύσκολα αυτή τη στιγμή.

405
00:32:24,740 --> 00:32:26,450
Τα πράγματα είναι δύσκολα και για μένα.

406
00:32:29,780 --> 00:32:31,620
Τέλειος. Είμαι εδώ όλο το βράδυ.

407
00:32:32,320 --> 00:32:33,910
Ναι, στο ξενοδοχείο.

408
00:32:34,570 --> 00:32:35,660
Θα μου τηλεφωνήσεις;

409
00:32:36,870 --> 00:32:40,200
Όχι, μην τηλεφωνήσεις. Είναι μια χαρά, είναι εδώ.

410
00:32:40,370 --> 00:32:43,450
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο.

411
00:32:43,820 --> 00:32:45,870
Πού ήσουν; Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

412
00:32:47,030 --> 00:32:48,660
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

413
00:32:49,160 --> 00:32:51,950
Απλά μείνε εδώ.
Ο θείος μου είναι στο Μαρόκο.

414
00:32:52,160 --> 00:32:54,200
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου.

415
00:32:54,370 --> 00:32:55,240
Είσαι σίγουρος;

416
00:32:58,530 --> 00:32:59,830
Καλησπέρα, κύριε Jourdain.

417
00:33:00,030 --> 00:33:02,450
Μην ασχολείστε, ξέρω τον τρόπο.

418
00:33:02,660 --> 00:33:04,200
- Αντίο.
- Καληνύχτα.

419
00:33:06,370 --> 00:33:10,070
Ναί. Θα σε φροντίσουμε.
Κάντε μια πρακτική άσκηση.

420
00:33:10,950 --> 00:33:13,950
Απλά θυμηθείτε: η ζωή είναι όμορφη.

421
00:33:15,570 --> 00:33:17,200
Πώς το λες αυτό στα Μαροκινά;

422
00:33:19,660 --> 00:33:21,830
«Η ζωή είναι όμορφη»;
Δεν το λέμε πραγματικά αυτό.

423
00:33:22,030 --> 00:33:23,910
Μπορείς να το πεις, αλλά δεν σημαίνει τίποτα.

424
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
Μόνο η τύχη μου.

425
00:33:25,450 --> 00:33:27,280
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

426
00:33:27,530 --> 00:33:32,330
Στο Μαρόκο λένε οι μουσουλμάνοι
«Θεού θέλοντος».

427
00:33:38,070 --> 00:33:39,320
Δεκάρα! Το είδες αυτό;

428
00:33:41,240 --> 00:33:44,280
Τι μπουνιά έριξε!

429
00:33:44,490 --> 00:33:46,780
- Πώς τον λένε;
- Ο τύπος στο έδαφος;

430
00:33:47,410 --> 00:33:48,620
Κοίτα, σηκώνεται.

431
00:33:48,990 --> 00:33:51,320
Αν με χτυπήσει έτσι,
Δεν θα σηκωθώ.

432
00:33:52,240 --> 00:33:53,030
Με αγαπάς;

433
00:33:56,870 --> 00:33:59,410
Τι σου συμβαίνει; Είναι τρελός.

434
00:33:59,620 --> 00:34:02,700
Τι θα έκανες για μένα;

435
00:34:03,240 --> 00:34:07,160
- Πόσο μακριά θα πήγαινες για μένα;
- Δεν ξέρω. Εξαρτάται.

436
00:34:07,950 --> 00:34:09,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:34:10,120 --> 00:34:11,660
Δεν θα φτάσουμε μακριά έτσι.

438
00:34:12,320 --> 00:34:14,490
Ευτυχώς δεν χρειάζομαι κανέναν.

439
00:34:14,700 --> 00:34:17,450
Ξέρεις τι είπε ο Λάρι Χολμς
όταν ήταν πρωταθλητής;

440
00:34:17,660 --> 00:34:19,030
Είπε ότι ήταν δύσκολο να είσαι μαύρος

441
00:34:19,240 --> 00:34:24,070
και το ένιωθε περισσότερο όταν ήταν φτωχός.

442
00:34:25,120 --> 00:34:26,910
Μερικές φορές νιώθω Μαύρος.

443
00:34:28,370 --> 00:34:31,490
Πρέπει να είσαι ο μόνος μαύρος
οι αστυνομικοί δεν σταματούν.

444
00:34:32,370 --> 00:34:34,490
Νιώθω λευκός
και μου κάνουν πάντα σκατά.

445
00:37:05,410 --> 00:37:06,240
Καλησπέρα.

446
00:37:07,990 --> 00:37:10,950
- Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια;
- Ναι. Για ένα άτομο;

447
00:37:11,120 --> 00:37:12,660
Ναι,

448
00:37:12,820 --> 00:37:14,570
με ντους και μεγάλο κρεβάτι.

449
00:37:14,780 --> 00:37:18,910
Αυτό ζητάει πολλά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

450
00:37:35,280 --> 00:37:38,490
Μπορώ να σου δώσω το δωμάτιο 24.
Διαθέτει ντους αλλά ένα μικρό κρεβάτι.

451
00:37:38,700 --> 00:37:40,450
Αν είσαι μόνος, δεν πειράζει.

452
00:37:41,030 --> 00:37:42,200
Πόσο είναι;

453
00:37:43,950 --> 00:37:45,740
Μπορώ να κάνω 200 για σένα.

454
00:37:47,280 --> 00:37:48,450
Τίποτα φθηνότερο;

455
00:37:48,660 --> 00:37:51,580
Συνήθως είναι 255.
Σας δίνω μια ειδική τιμή.

456
00:37:51,780 --> 00:37:52,830
- Αλήθεια;
- Ναι.

457
00:37:52,990 --> 00:37:53,620
Καλώς.

458
00:37:53,820 --> 00:37:56,030
Θα τακτοποιήσουμε το πρωινό.

459
00:37:56,530 --> 00:37:59,830
- Πόσο καιρό μένεις;
- Δεν ξέρω. Εξαρτάται.

460
00:37:59,990 --> 00:38:01,990
Ίσως δύο εβδομάδες, ίσως λιγότερο.

461
00:38:02,530 --> 00:38:04,160
Ελπίζουμε όχι περισσότερο.

462
00:38:05,280 --> 00:38:07,780
- Είναι εντάξει;
- Ναι, είναι.

463
00:38:09,530 --> 00:38:11,280
Θα σου δώσω το κλειδί.

464
00:38:12,820 --> 00:38:13,870
Είναι στον δεύτερο όροφο.

465
00:38:14,070 --> 00:38:15,870
- Να σου δείξω;
- Όχι ευχαριστώ.

466
00:38:16,070 --> 00:38:17,990
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

467
00:38:26,820 --> 00:38:30,490
Μπρούνο, σήκω.

468
00:38:44,490 --> 00:38:46,570
Έλα, ξύπνα!

469
00:38:46,780 --> 00:38:48,490
Γιατί είσαι πλήρως ντυμένος;

470
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
Γιατί φωνάζεις τόσο νωρίς;

471
00:38:50,780 --> 00:38:55,370
Ώρα 7:30. Ώρα να σηκωθείς.

472
00:38:55,530 --> 00:38:57,530
Νιώθεις πεσμένος;

473
00:38:57,740 --> 00:39:01,120
- Όχι, είμαι καλά.
- Το πρόσωπό σου λέει άλλα.

474
00:39:01,320 --> 00:39:03,030
Έλα, σήκω και πιάσε δουλειά.

475
00:39:03,240 --> 00:39:05,200
Τίποτα καλύτερο για να καθαρίσεις το μυαλό σου.

476
00:39:05,410 --> 00:39:07,660
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.

477
00:39:07,820 --> 00:39:09,530
Μην ξανακοιμηθείς.

478
00:39:09,740 --> 00:39:12,410
Δεν θα επανέλθω.
Έχω πράγματα να κάνω.

479
00:39:13,070 --> 00:39:14,320
Τα λέμε αργότερα.

480
00:39:53,120 --> 00:39:53,990
Γεια.

481
00:39:55,620 --> 00:39:56,700
Ωχ όχι!

482
00:39:56,910 --> 00:39:59,410
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Είναι ήδη σε αυτό.

483
00:39:59,570 --> 00:40:00,990
Ποια είναι τα νέα;

484
00:40:02,120 --> 00:40:03,820
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.

485
00:40:04,370 --> 00:40:06,820
- Άργησες πολύ.
- Πού είναι ο αδερφός σου;

486
00:40:06,990 --> 00:40:08,120
Είχε ραντεβού.

487
00:40:11,450 --> 00:40:12,780
Σαν στο σπίτι σας.

488
00:40:15,200 --> 00:40:18,280
Είπε ότι θα μπορούσες να κοιμηθείς εδώ απόψε.

489
00:40:20,200 --> 00:40:23,570
Δηλαδή δεν θέλεις να πας σπίτι;

490
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Νιώθεις καλύτερα;

491
00:40:35,450 --> 00:40:37,570
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

492
00:40:44,070 --> 00:40:46,410
Σκέψη για διακοπές
μετά τη δουλειά;

493
00:40:46,570 --> 00:40:48,530
Δεν ξέρω. Όχι πραγματικά.

494
00:40:48,700 --> 00:40:50,570
Είχαμε πλημμύρα χθες το βράδυ.

495
00:40:50,780 --> 00:40:51,870
Θα σου πω τι:

496
00:40:52,070 --> 00:40:54,240
όταν τελειώσει αυτή η δουλειά,
Φεύγω για την Καραϊβική.

497
00:40:55,240 --> 00:40:57,410
Δύο μήνες στον ήλιο.

498
00:40:57,620 --> 00:40:59,620
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν ξέρω ακόμα.

499
00:41:18,660 --> 00:41:20,780
Καλησπέρα. Έχετε δωμάτιο;

500
00:41:21,120 --> 00:41:21,990
Πολύ αστείο.

501
00:41:22,990 --> 00:41:24,910
- Είσαι μόνος;
- Ναι.

502
00:41:25,120 --> 00:41:28,160
- Είδες τον Ιωσήφ;
- Όχι. Δεν είναι μαζί σου;

503
00:41:28,370 --> 00:41:32,320
Χόρτασα. κάνω τη δουλειά μου,
Δεν θα κάνω και το δικό του.

504
00:41:32,910 --> 00:41:35,580
- Γιατί παραπονιέσαι;
-Μιλώντας για παράπονα,

505
00:41:35,740 --> 00:41:37,410
Βρήκα κάτι για σένα.

506
00:41:41,410 --> 00:41:42,950
«Ο κόσμος είναι σάπιος.

507
00:41:43,160 --> 00:41:44,490
«Πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν σε νοιάζει

508
00:41:44,700 --> 00:41:46,570
«και περπατήστε με αυτά
που πραγματικά δεν το κάνουν.

509
00:41:46,780 --> 00:41:48,030
«Ή θα βουλιάξεις».

510
00:41:48,240 --> 00:41:50,740
- Όχι άσχημα, σωστά;
- Σε ποια πλευρά είσαι;

511
00:41:50,950 --> 00:41:52,950
Υποστηρίζω ότι ο κόσμος μπορεί να αλλάξει,

512
00:41:53,120 --> 00:41:55,070
αλλά δεν κάνω πολλά για αυτό.

513
00:41:55,660 --> 00:41:57,240
Τι θέλεις να κάνεις;

514
00:41:57,450 --> 00:42:01,280
Τουλάχιστον δεν στέκομαι μόνο εδώ
βλέποντας την ώρα να περνά.

515
00:42:01,910 --> 00:42:03,280
Ψάχνω.

516
00:42:03,490 --> 00:42:04,160
Στάση.

517
00:42:04,740 --> 00:42:06,490
Μην ψάχνετε άλλο, εδώ είμαστε.

518
00:42:07,240 --> 00:42:10,740
Δύο στην τιμή του ενός. Καλή συμφωνία.

519
00:42:10,950 --> 00:42:12,950
- Ναι;
- Δωμάτια 18 και 21, παρακαλώ.

520
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
18 και 21.

521
00:42:14,320 --> 00:42:16,160
Αν ρωτήσει ο αδερφός σου, είμαι στο μπαρ.

522
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
Προσπαθήστε να μην βυθιστείτε.

523
00:42:20,780 --> 00:42:21,830
18, 21.

524
00:42:29,410 --> 00:42:30,410
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου, Μπρούνο.

525
00:42:30,570 --> 00:42:31,950
Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι;

526
00:42:34,160 --> 00:42:37,450
- Βάλτο στην καρτέλα μου.
- Η καρτέλα σας είναι γεμάτη.

527
00:42:37,620 --> 00:42:39,450
Θα το τακτοποιήσω με τον Τζόζεφ.

528
00:42:42,030 --> 00:42:42,780
Ευχαριστώ.

529
00:43:07,700 --> 00:43:09,950
Εμπρός, τι θέλετε να μάθετε;

530
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Τίποτα.

531
00:43:11,990 --> 00:43:14,240
Μου ρίχνεις συνέχεια μια ματιά.

532
00:43:14,450 --> 00:43:15,990
Φαίνεσαι περίεργος.

533
00:43:28,070 --> 00:43:29,070
έκανα λάθος,

534
00:43:29,280 --> 00:43:31,330
απλά κοιτούσες το κενό.

535
00:43:32,120 --> 00:43:34,530
Συγγνώμη, απλά ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

536
00:43:36,240 --> 00:43:37,780
Όχι, έχεις δίκιο.

537
00:43:37,990 --> 00:43:39,870
αναρωτιόμουν
τι κάνεις εδώ

538
00:43:40,530 --> 00:43:41,990
σε αυτό το ερειπωμένο ξενοδοχείο.

539
00:43:43,120 --> 00:43:44,820
Απλώς απολαμβάνω την ελευθερία μου.

540
00:43:45,990 --> 00:43:48,450
Γιατί; Έξω από τη φυλακή;

541
00:43:50,870 --> 00:43:52,030
Ναι, έτσι είναι.

542
00:43:57,910 --> 00:44:00,530
Όχι, μόλις έφτασα εδώ.
Δεν ξέρω κανέναν.

543
00:44:00,740 --> 00:44:04,240
Μπορώ να πιω ένα σούπερ γλυκό,
κοριτσίστικο κοκτέιλ

544
00:44:05,200 --> 00:44:07,160
Δεν θα παρήγγειλα ποτέ πουθενά αλλού.

545
00:44:18,200 --> 00:44:22,280
Γιατί να μου μιλήσεις
αν θες να μείνεις μόνος;

546
00:44:25,450 --> 00:44:27,280
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

547
00:44:34,030 --> 00:44:34,950
Ευχαριστώ.

548
00:44:48,120 --> 00:44:50,240
Έχω βαρεθεί.

549
00:44:51,030 --> 00:44:53,780
Ήθελα να διαλέξω με ποιον θα μιλήσω.

550
00:45:02,160 --> 00:45:03,580
Γιατί εγώ;

551
00:45:04,490 --> 00:45:08,780
Ήμουν πραγματικά αβέβαιος για αυτόν τον τύπο,
συνεχίζει να μιλάει για τον αθλητισμό.

552
00:45:08,990 --> 00:45:11,240
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Δεν μου αρέσουν οι αθλητές.

553
00:45:11,820 --> 00:45:16,070
Δεν λες τίποτα,
που είναι πιο βολικό.

554
00:45:16,820 --> 00:45:19,700
- Μην κρίνετε από την εμφάνιση.
-Είσαι επικίνδυνος;

555
00:45:24,280 --> 00:45:25,120
Και εσύ;

556
00:45:26,410 --> 00:45:27,490
Όχι, εσύ.

557
00:45:30,490 --> 00:45:33,780
Δεν νιώθω καλά σήμερα.

558
00:45:35,410 --> 00:45:36,330
Τι λέτε για εσάς;

559
00:45:36,700 --> 00:45:38,570
Είμαι καλά. Νιώθω αρκετά καλά.

560
00:45:49,120 --> 00:45:50,240
Από πού είστε;

561
00:45:52,410 --> 00:45:53,160
Και εσύ;

562
00:45:53,780 --> 00:45:56,160
Όχι, εσύ. Γιατί δεν θα απαντήσεις ποτέ;

563
00:45:58,070 --> 00:45:59,990
Γιατί δεν έχει ενδιαφέρον.

564
00:46:01,700 --> 00:46:03,530
Δεν έχει νόημα να ξέρεις

565
00:46:03,700 --> 00:46:05,240
αν προτιμώ ψάρι ή κοτόπουλο,

566
00:46:05,410 --> 00:46:07,120
από πού κατάγομαι, ποιος είμαι.

567
00:46:07,530 --> 00:46:11,950
Ακόμα κι αν απαντήσω,
δεν θα γνωριζόμαστε καλύτερα.

568
00:46:13,200 --> 00:46:14,780
Η κουβέντα δεν σημαίνει τίποτα

569
00:46:14,990 --> 00:46:17,030
όταν δεν θα δούμε
ο ένας τον άλλον αύριο.

570
00:46:19,160 --> 00:46:21,160
Δεν πιστεύω στις συναντήσεις με μπαρ.

571
00:46:22,320 --> 00:46:24,410
Κανείς δεν σου ζητάει να πιστέψεις.

572
00:46:24,620 --> 00:46:26,950
Ήθελα απλώς να περάσω όμορφα.

573
00:46:27,160 --> 00:46:29,240
Αν το πράγμα σου δεν μιλάει,

574
00:46:29,950 --> 00:46:31,240
Δεν θα πεθάνω από αυτό.

575
00:46:31,660 --> 00:46:35,580
Αν το θέμα σας είναι να γελάτε κορίτσια,

576
00:46:36,490 --> 00:46:39,160
γιατί σου το απαγόρευσε η μαμά σου
να τους μιλήσω...

577
00:46:40,370 --> 00:46:43,070
- Είναι μια χαρά.
- Ποια είναι η συμφωνία σας;

578
00:46:43,240 --> 00:46:45,120
Μπορείτε ακόμα να βρείτε κάποιον άλλο.

579
00:46:46,320 --> 00:46:50,280
Πολλά παιδιά θα πουν
και κάνε τα πάντα απόψε.

580
00:46:51,030 --> 00:46:53,990
Κοίτα, αυτοί οι πωλητές
πρέπει να μείνω εδώ απόψε.

581
00:46:55,030 --> 00:46:56,700
Πρέπει να πας να τους μιλήσεις.

582
00:46:58,240 --> 00:47:01,910
Πήγαν για ποτά και μετά για κλαμπ.

583
00:47:02,120 --> 00:47:04,070
Θα επιστρέψουν στο ξενοδοχείο

584
00:47:04,240 --> 00:47:06,200
να στρωθεί,
με ή χωρίς προστασία.

585
00:47:07,570 --> 00:47:08,620
Προχωρώ.

586
00:47:09,950 --> 00:47:11,160
Πήγαινε τώρα.

587
00:47:12,870 --> 00:47:15,910
Ωραία, θα σε αφήσω
στις μοναχικές απολαύσεις σου.

588
00:48:02,910 --> 00:48:06,450
- Πρέπει να το έχεις δει.
- Σου λέω δεν υπήρχε τίποτα.

589
00:48:06,660 --> 00:48:10,030
Μόνο μπουκάλια και αποτσίγαρα.

590
00:48:10,240 --> 00:48:13,570
Τι θα κάνω;
Το χρειάζομαι πραγματικά.

591
00:48:13,780 --> 00:48:16,160
- Θέλεις να σου δανείσω τα χρήματα;
- Ναι. Θα μπορούσατε;

592
00:48:16,370 --> 00:48:18,120
- Το ήξερα.
- Θα το δώσω πίσω.

593
00:48:18,320 --> 00:48:21,740
- Δεν είμαι τράπεζα.
- Θα σε ανταποδώσω, στο υπόσχομαι.

594
00:48:23,070 --> 00:48:26,870
- Σε τι χρησιμεύει;
- Είναι προσωπικό.

595
00:48:27,030 --> 00:48:30,160
Χωρίς λεπτομέρειες, χωρίς χρήματα.

596
00:48:30,370 --> 00:48:33,450
Μην είσαι τόσο φασαριόζος. Αυτό δεν είναι δίκαιο!

597
00:48:35,160 --> 00:48:38,160
Δεν είμαι μύτη. με νοιάζει.

598
00:48:38,370 --> 00:48:40,990
Είναι να ξεπληρώσεις ένα χρέος. Ευτυχισμένος τώρα;

599
00:48:42,370 --> 00:48:43,490
«Γρήγορος δανεισμός, αργός στην πληρωμή».

600
00:48:43,700 --> 00:48:46,530
Μια μέρα αυτό θα τελειώσει άσχημα.

601
00:48:46,740 --> 00:48:49,490
Μη μου κάνεις διάλεξη.
Απλά δανείστε το, το έχετε.

602
00:48:49,700 --> 00:48:54,120
Το έχω; Όχι, δεν το κάνω.
Μόνο αυτό έχω.

603
00:48:54,780 --> 00:48:57,030
Αρκέστε με αυτό
και μην γυρίσεις.

604
00:48:57,240 --> 00:49:01,120
- Δεν είναι ούτε 200 φράγκα.
-Καλύτερα από το τίποτα.

605
00:49:01,280 --> 00:49:02,410
πρέπει να πάω.

606
00:49:03,780 --> 00:49:06,620
Πρόσεχε, μόλις σκούπισα το πάτωμα.

607
00:49:06,820 --> 00:49:07,910
Είναι κανείς εδώ;

608
00:49:08,120 --> 00:49:10,530
Πού είναι ο επαναστάτης
ρεσεψιονίστ;

609
00:49:10,740 --> 00:49:13,120
Όλοι κοιμούνται αυτή την ώρα.

610
00:49:14,490 --> 00:49:17,030
- Θα ήθελες καφέ;
- Θα έρθεις μαζί μου;

611
00:49:17,240 --> 00:49:20,450
Δεν πληρώνομαι για να πίνω καφέ.
Περιμένω την επανάσταση.

612
00:49:20,660 --> 00:49:22,990
Θα σου φέρω ένα καυτό.

613
00:49:23,160 --> 00:49:25,700
Κάτσε, έρχομαι.

614
00:49:35,320 --> 00:49:38,620
Δεν φαίνεσαι καλύτερα
σήμερα το πρωί.

615
00:49:38,780 --> 00:49:40,740
Πρέπει να πάω τελικά.

616
00:49:40,950 --> 00:49:43,820
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
ετοίμασα τα πάντα.

617
00:49:44,030 --> 00:49:46,450
Δεν μπορείτε να εργαστείτε με άδειο στομάχι.

618
00:49:46,660 --> 00:49:49,490
Σταμάτα, ακούς σαν τη μητέρα μου.
πρέπει να πάω.

619
00:49:49,700 --> 00:49:52,280
Ευχαριστώ. Δεν είμαι αρκετά μεγάλος
να είμαι η μητέρα σου.

620
00:49:52,490 --> 00:49:55,320
Ένας γιος σαν εσένα
πρέπει να είναι μια χούφτα.

621
00:49:55,820 --> 00:49:56,660
Προχωρώ.

622
00:49:59,120 --> 00:50:00,030
Εκεί.

623
00:50:02,450 --> 00:50:03,240
Σας ευχαριστώ.

624
00:50:04,530 --> 00:50:06,120
Θα θέλατε λίγο καφέ;

625
00:50:06,570 --> 00:50:07,950
Ναι, παρακαλώ.

626
00:50:08,660 --> 00:50:09,490
Ορίστε.

627
00:50:14,280 --> 00:50:15,200
Ευχαριστώ.

628
00:50:24,120 --> 00:50:25,780
- Προχώρα.
- Τι;

629
00:50:26,450 --> 00:50:27,410
θα απαντήσω.

630
00:50:31,660 --> 00:50:33,240
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

631
00:50:36,870 --> 00:50:37,990
Ευχαριστώ.

632
00:50:50,950 --> 00:50:54,120
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να τελειώσω.

633
00:50:56,570 --> 00:50:57,950
Τι ήθελες να μάθεις;

634
00:50:58,160 --> 00:51:00,200
Τίποτα, προχώρησα.

635
00:51:00,410 --> 00:51:02,370
είχες δίκιο,
δεν ήταν ενδιαφέρον.

636
00:51:04,870 --> 00:51:05,620
Βρήκατε τίποτα;

637
00:51:06,070 --> 00:51:07,410
Όχι πολύ.

638
00:51:07,660 --> 00:51:10,330
Τι είδους δουλειά;

639
00:51:10,910 --> 00:51:12,120
Οτιδήποτε πραγματικά.

640
00:51:12,320 --> 00:51:13,870
Κάποια πτυχία;

641
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
Όχι. Σταμάτησα μετά το γυμνάσιο.

642
00:51:17,320 --> 00:51:19,740
Χωρίς παιδεία αυτές τις μέρες...

643
00:51:20,030 --> 00:51:22,700
Δεν κάνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.

644
00:51:23,490 --> 00:51:25,070
Δεν ξέρουμε πάντα τι θέλουμε.

645
00:51:25,280 --> 00:51:28,620
Αυτά για όσους έχουν χρόνο
να το σκεφτώ.

646
00:51:28,820 --> 00:51:29,870
Αληθής.

647
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
πρέπει να πάω.

648
00:51:35,570 --> 00:51:38,120
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ κι εσύ.

649
00:51:43,370 --> 00:51:45,200
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

650
00:51:45,410 --> 00:51:48,580
- Είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;
- Όχι πιο περίεργο από σένα.

651
00:51:48,780 --> 00:51:51,740
- Από πού είναι;
- Τι συμβαίνει με όλους σας;

652
00:51:51,910 --> 00:51:52,620
Ρώτα την.

653
00:51:52,820 --> 00:51:55,780
Ήθελε να μάθει και για σένα.

654
00:51:55,950 --> 00:51:58,030
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω.

655
00:51:58,240 --> 00:51:59,530
Είναι ήδη 8.

656
00:51:59,990 --> 00:52:01,870
Ανάθεμα! θα αργήσω.

657
00:52:02,030 --> 00:52:03,240
Ναί.

658
00:52:14,450 --> 00:52:15,990
Τι έχεις στο μυαλό σου;

659
00:52:17,700 --> 00:52:18,490
Τι;

660
00:52:20,620 --> 00:52:25,160
Αναρωτιόμουν αν το ήξερες
οποιαδήποτε μέρη για να βγείτε έξω.

661
00:52:25,370 --> 00:52:27,320
- Δεν είμαι από εδώ.
- Ούτε εγώ.

662
00:52:28,160 --> 00:52:31,160
- Από πού είσαι;
- Πάνω βόρεια.

663
00:52:32,240 --> 00:52:33,160
Και εσύ;

664
00:52:34,320 --> 00:52:35,240
Παρίσι.

665
00:52:36,370 --> 00:52:38,370
Σχεδόν σταμάτησα στο Παρίσι.

666
00:52:39,370 --> 00:52:40,740
τρόμαξα.

667
00:52:42,120 --> 00:52:43,320
Τι φοβηθήκατε;

668
00:52:44,910 --> 00:52:47,240
Ότι δεν θα υπήρχε χώρος για μένα.

669
00:52:51,280 --> 00:52:52,990
Γιατί είσαι εδώ;

670
00:52:53,950 --> 00:52:55,200
Για δουλειά.

671
00:52:55,820 --> 00:52:57,030
Κι εγώ επίσης.

672
00:52:59,950 --> 00:53:01,490
Τι είδους δουλειά;

673
00:53:02,700 --> 00:53:06,490
Είμαι εδώ για να προωθήσω ένα βιβλίο.

674
00:53:07,240 --> 00:53:09,240
Είστε αντιπρόσωπος πωλήσεων;

675
00:53:10,530 --> 00:53:14,330
Όχι ακριβώς. το έγραψα.

676
00:53:14,490 --> 00:53:15,450
Πραγματικά;

677
00:53:18,910 --> 00:53:21,830
Σίγουρος. Και έχω ηχογραφήσει ένα άλμπουμ.

678
00:53:21,990 --> 00:53:24,120
Είσαι τραγουδιστής;

679
00:53:25,280 --> 00:53:27,990
Όχι, αλλά δεν μοιάζεις με συγγραφέα.

680
00:53:29,820 --> 00:53:31,870
Και πώς μοιάζεις;

681
00:53:36,450 --> 00:53:37,910
Σαν καμηλοπάρδαλη, νομίζω.

682
00:53:38,780 --> 00:53:40,490
Μια κουρασμένη καμηλοπάρδαλη.

683
00:53:42,820 --> 00:53:48,410
Θα η κουρασμένη καμηλοπάρδαλη
Θέλεις να εξερευνήσεις την πόλη μαζί μου;

684
00:53:49,410 --> 00:53:50,620
Όχι, ευχαριστώ.

685
00:53:52,870 --> 00:53:55,030
Δεν πιστεύω στα ραντεβού με γρήγορο φαγητό.

686
00:53:58,370 --> 00:54:01,780
Δεν πιστεύεις σε πολλά, σωστά;

687
00:54:04,820 --> 00:54:06,070
Η απώλεια σου.

688
00:54:21,410 --> 00:54:23,370
Ποιο; Η Βελγίδα;

689
00:54:23,570 --> 00:54:27,200
Όχι, το ιταλικό. Μόλις τελείωσε.

690
00:54:27,740 --> 00:54:29,280
Αυτή η ηλίθια συνεχίζει να αναβοσβήνει τα μετρητά της.

691
00:54:29,490 --> 00:54:32,740
Ζητώ 100 δολάρια,
δεν θα το δώσει.

692
00:54:34,660 --> 00:54:36,620
Και θα την ξαναέβλεπα.

693
00:54:37,530 --> 00:54:38,280
τσακωθήκαμε.

694
00:54:38,490 --> 00:54:41,240
Είναι θυμωμένη που ζήτησα χρήματα.

695
00:54:41,570 --> 00:54:43,410
Ποτέ μην ανακατεύετε καρδιά και δουλειά.

696
00:54:43,620 --> 00:54:45,990
Είμαι βιδωμένος.
Ξέρω ότι μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

697
00:54:47,200 --> 00:54:49,410
Αγάπη σημαίνει βοήθεια
αυτοί που νοιάζεσαι.

698
00:54:49,620 --> 00:54:53,070
Όχι άλλα κακομαθημένα πλούσια κολεγιακά κορίτσια.

699
00:54:53,490 --> 00:54:56,240
Αυτό σου άρεσε, σωστά;

700
00:54:56,450 --> 00:54:59,410
Όχι, μου άρεσαν τα χείλη της.

701
00:55:01,530 --> 00:55:03,620
Αγοράζω εισιτήρια
για το αυριανό παιχνίδι

702
00:55:03,780 --> 00:55:05,370
και μισεί το ποδόσφαιρο.

703
00:55:05,570 --> 00:55:08,700
Ήθελε να με πάρει
σε μια ταινία με υπότιτλους.

704
00:55:08,910 --> 00:55:10,160
Βάζοντας τα κορίτσια στο ποδόσφαιρο...

705
00:55:10,370 --> 00:55:14,030
Μη μου δίνεις συμβουλές.
Δεν είσαι πρότυπο.

706
00:55:14,490 --> 00:55:17,280
Θα καταλήξεις σε ένα μοναστήρι.
Μπορώ να σε βλέπω μοναχό.

707
00:55:17,870 --> 00:55:21,450
Θα ξεκινήσω ένα πρακτορείο με κορίτσια
που δεν άντεξε 2 εβδομάδες μαζί μου.

708
00:55:22,240 --> 00:55:26,280
Είμαστε 28, ούτε κορίτσι, ούτε αυτοκίνητο, ούτε σπίτι.

709
00:55:26,780 --> 00:55:29,120
Αυτά είναι ανόητα όνειρα.

710
00:55:31,700 --> 00:55:34,240
Κουράστηκε να παίζει
ο μετανάστης εργάτης;

711
00:55:34,570 --> 00:55:37,200
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε
δεν θα σε πάει μακριά.

712
00:55:37,410 --> 00:55:40,700
Δεν παίρνεις κανένα.
Φοβάσαι.

713
00:55:41,160 --> 00:55:42,580
- Πού πας;
- Πάω σπίτι.

714
00:55:42,780 --> 00:55:44,490
Ναι, πήγαινε σπίτι.

715
00:55:46,870 --> 00:55:49,030
εχεις δικιο. φοβάμαι.

716
00:55:49,240 --> 00:55:51,530
-Τι κάνεις;
- Φοβάμαι άδικα.

717
00:55:52,910 --> 00:55:53,910
Τι συμβαίνει;

718
00:55:55,370 --> 00:55:58,530
Τίποτα.
Δεν μπορώ καν να πω σε ένα κορίτσι ότι την αγαπώ.

719
00:55:58,740 --> 00:56:00,700
Ποια είναι αυτή; Γιατί δεν μου το είπες;

720
00:56:01,410 --> 00:56:03,990
Κανένας. Απλώς λέγοντας.

721
00:56:05,530 --> 00:56:08,620
Σταματήστε να σκέφτεστε υπερβολικά.
Απλά πήγαινε με το ένστικτό σου.

722
00:56:08,820 --> 00:56:12,570
Κοίτα με. Τα κορίτσια με ερωτεύονται
γιατί το κρατώ απλό.

723
00:56:12,780 --> 00:56:15,490
Όχι η Ιταλίδα,
δεν ήταν κατάλληλη για μένα,

724
00:56:15,700 --> 00:56:17,870
αλλά ορκίζομαι, λειτουργεί κάθε φορά.

725
00:56:18,070 --> 00:56:21,160
-Όλοι ίδιοι είναι.
- Γιατί όχι η Ιταλίδα;

726
00:56:21,370 --> 00:56:23,410
Γιατί δεν είναι γενναιόδωρη.

727
00:56:23,870 --> 00:56:26,700
- Λειτουργεί μόνο με Βελγίδες;
- Αυτό με τρελαίνει.

728
00:56:26,910 --> 00:56:29,620
Πρόκειται για γενναιοδωρία,
όχι εθνικότητα.

729
00:56:29,820 --> 00:56:32,450
Αν η Ιταλίδα
ήταν γενναιόδωρη, θα ήταν μια χαρά.

730
00:56:34,870 --> 00:56:37,240
Μπορεί να μοιάζω έτσι, αλλά...

731
00:56:37,450 --> 00:56:40,820
- Το σεξ δεν είναι αυτό που με ελκύει.
- Η ιδέα σου για την αγάπη;

732
00:56:41,030 --> 00:56:43,280
Είναι τρυφερότητα,
σύνδεση, όλα αυτά.

733
00:56:43,490 --> 00:56:45,370
Μπορεί να σε τρελάνει.

734
00:56:45,570 --> 00:56:47,700
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

735
00:56:47,910 --> 00:56:50,080
Ρώτα τα κορίτσια, θα σου πουν.

736
00:56:50,570 --> 00:56:56,240
Κάποιοι πιστεύουν ότι είμαι καρφίτσα, αλλά δεν είμαι.

737
00:56:57,700 --> 00:56:59,030
Η σάρκα είναι αδύναμη.

738
00:57:01,530 --> 00:57:04,780
Είσαι σαν εθισμένος.

739
00:57:06,820 --> 00:57:08,070
Κεραυνοβόλος έρωτας;

740
00:57:08,870 --> 00:57:10,910
Όχι, δεν είναι έρωτας με την πρώτη ματιά.

741
00:57:12,410 --> 00:57:13,620
Είναι...

742
00:57:16,950 --> 00:57:20,490
- Απλά συναισθήματα αγάπης.
- Ναι, κάτι τέτοιο.

743
00:57:20,950 --> 00:57:21,910
Στιγμές.

744
00:57:24,570 --> 00:57:26,570
Καμία βεβαιότητα.

745
00:57:28,950 --> 00:57:31,450
- Βλέπεις, είναι σαν...
- Αυτό το κορίτσι, νομίζω...

746
00:57:31,660 --> 00:57:34,950
Δεν ξέρω, είμαστε πολύ κοντά.

747
00:57:35,870 --> 00:57:36,530
Έτσι είναι.

748
00:57:36,740 --> 00:57:39,530
Όταν δεν είναι κοντά,
σου λείπει, αλλά...

749
00:57:39,780 --> 00:57:41,240
Το είδα αμέσως.

750
00:57:41,870 --> 00:57:43,910
Συχνά με γυναίκες,

751
00:57:44,700 --> 00:57:47,320
σκέφτεσαι: «Λοιπόν, είναι εντάξει,

752
00:57:47,530 --> 00:57:49,450
«Αλλά όταν είμαστε χώρια,
αισθάνεται καλά».

753
00:57:49,660 --> 00:57:53,030
Πονάει αλλά νιώθει και ωραία.
Ξέρεις τι εννοώ;

754
00:57:53,370 --> 00:57:55,120
Δεν τη βλέπω σαν τις άλλες.

755
00:57:56,490 --> 00:57:59,120
Νιώθω όπως όταν της μιλάω

756
00:57:59,570 --> 00:58:01,370
ή να της πεις πράγματα,

757
00:58:04,370 --> 00:58:06,450
είναι ένα χάος.

758
00:58:08,570 --> 00:58:11,280
Μπερδεύω κάθε φορά.

759
00:58:11,820 --> 00:58:13,820
Αν είχες το θάρρος
να της μιλήσω, τι θα έλεγες;

760
00:58:25,700 --> 00:58:27,030
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

761
00:58:30,320 --> 00:58:32,410
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

762
00:58:34,240 --> 00:58:35,570
δεν έχω φάει.

763
00:58:35,780 --> 00:58:37,280
Θέλεις να σου φτιάξω μια πίτσα;

764
00:58:40,620 --> 00:58:43,280
Θα σου φτιάξω ένα πικάντικο.
Ξυπνήστε.

765
00:58:52,620 --> 00:58:54,660
Τι κάνεις; Στάση.

766
00:58:59,620 --> 00:59:00,780
Σταματήστε το.

767
00:59:12,570 --> 00:59:14,660
- Δεν με αγαπάς;
- Όχι.

768
00:59:17,370 --> 00:59:20,280
- Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ;
- Ούτε με αγαπάς.

769
00:59:21,410 --> 00:59:24,410
Διακόπτω;
Νόμιζα ότι όλοι κοιμόντουσαν.

770
00:59:26,240 --> 00:59:28,780
Φτιάχνω πίτσα; Τέλεια, πεινάμε.

771
00:59:29,120 --> 00:59:33,370
Μελαγχολικός και απογοητευμένος

772
00:59:33,570 --> 00:59:37,910
Δεν έπαιξα ποτέ με κούκλες

773
00:59:38,620 --> 00:59:43,200
Άλλα κορίτσια
Μην κάνετε ερωτήσεις

774
00:59:44,320 --> 00:59:48,780
Τρέχουν στους δρόμους
Χορός και αγόρια

775
00:59:48,990 --> 00:59:49,820
Όχι τόσο χαζό

776
00:59:50,030 --> 00:59:51,580
Πρέπει να είναι βραδιά καραόκε.

777
00:59:52,160 --> 00:59:55,450
Ντι ντου ντι ντου ντι ντου ντα

778
00:59:55,910 --> 00:59:58,660
Ντι ντου ντι ντου ντα

779
00:59:58,820 --> 01:00:03,200
Δύσκολο να φανταστώ τον εαυτό μου

780
01:00:04,160 --> 01:00:07,740
Τραγουδώντας di doo di doo da

781
01:00:08,530 --> 01:00:11,030
Ντι ντου ντι ντου ντα

782
01:00:11,200 --> 01:00:15,530
Μια μέρα θα μου συμβεί

783
01:00:16,410 --> 01:00:18,620
- Εκεί.
- Τέλεια.

784
01:00:20,280 --> 01:00:23,830
Λατρεύω το πώς τραγουδάς.
Καταπληκτικό για έναν αρχάριο.

785
01:00:24,030 --> 01:00:25,700
- Θα κόψεις την πίτσα;
- Κόψτε το.

786
01:00:25,910 --> 01:00:29,280
- Πρόσεχε τον τόνο σου.
- Μην ξεκινάτε καυγά.

787
01:00:29,490 --> 01:00:31,280
- Δεν ξέρεις την αδερφή μου;
- Όχι.

788
01:00:31,490 --> 01:00:33,910
Ελένη, βασίλισσα της απόψυξης.
Υλικό γάμου.

789
01:00:34,120 --> 01:00:36,570
Δεν μπορεί να ανάψει ούτε φούρνο.

790
01:00:36,740 --> 01:00:38,820
Αλίκη, μπορείς να μαγειρέψεις;

791
01:00:39,030 --> 01:00:42,700
Είμαι η βασίλισσα των κονσερβών
και rollmops.

792
01:00:42,910 --> 01:00:45,330
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει στο άνοιγμα βάζας.

793
01:00:45,530 --> 01:00:47,200
- Δείτε!
- Περίεργη ειδικότητα.

794
01:00:47,410 --> 01:00:48,780
- Πίτσα;
- Όχι, ευχαριστώ.

795
01:00:48,990 --> 01:00:50,700
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σε παντρευτώ.

796
01:00:50,870 --> 01:00:52,280
Ούτε εγώ.

797
01:00:52,660 --> 01:00:53,950
Εντάξει, ένα μηδέν.

798
01:00:55,410 --> 01:00:58,030
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Όχι πραγματικά.

799
01:00:58,240 --> 01:00:59,030
Ναί.

800
01:01:00,030 --> 01:01:02,280
Μπρούνο, φίλος μου, αδερφός μου,

801
01:01:03,120 --> 01:01:06,450
τζάκι, πόρνη,
πρώην σταρ του Γάλλου ποδοσφαίρου.

802
01:01:06,520 --> 01:01:09,030
Αυτή τη στιγμή είναι άστεγος.
Τον ανεβάζουμε.

803
01:01:09,820 --> 01:01:12,030
Του αρέσει να υπερβάλλει.

804
01:01:12,240 --> 01:01:13,620
Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

805
01:01:13,780 --> 01:01:14,620
Το ήξερα αυτό.

806
01:01:15,200 --> 01:01:16,620
Του τα είπες όλα;

807
01:01:16,780 --> 01:01:18,080
Ναι, γνωριστήκαμε.

808
01:01:18,280 --> 01:01:20,700
Ξέρω ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο,
αλλά επιβιώσαμε.

809
01:01:25,240 --> 01:01:28,280
Ποιος είναι ο επόμενος; Μπρούνο;

810
01:01:28,490 --> 01:01:31,780
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
- Έλα, μην είσαι δύσκολος.

811
01:01:31,990 --> 01:01:36,450
- Ξέρω μόνο το «Black is Black».
- Το ξέρω. Ας τραγουδήσουμε μαζί;

812
01:01:38,990 --> 01:01:40,200
Θα ήθελες να χορέψουμε, Αλίκη;

813
01:01:49,070 --> 01:01:50,410
Για φλερτ

814
01:01:50,620 --> 01:01:51,910
Μαζί σου

815
01:01:52,120 --> 01:01:54,490
Θα έκανα τα πάντα

816
01:01:54,700 --> 01:01:57,160
Για φλερτ

817
01:01:57,320 --> 01:01:59,120
Μαζί σου

818
01:01:59,660 --> 01:02:02,160
Θα τα έκανα όλα

819
01:02:02,370 --> 01:02:04,950
Για ένα μόνο ραντεβού

820
01:02:05,160 --> 01:02:07,530
Για φλερτ

821
01:02:07,700 --> 01:02:09,450
Μαζί σου

822
01:02:10,160 --> 01:02:14,200
Για μια στιγμή

823
01:02:14,410 --> 01:02:16,660
Μόνο μια μέρα

824
01:02:16,870 --> 01:02:19,700
Στην αγκαλιά σου

825
01:02:19,910 --> 01:02:22,950
Για μια στιγμή

826
01:02:23,160 --> 01:02:24,990
- Είναι απαίσιο.
- Όχι, είναι καλό.

827
01:02:25,200 --> 01:02:27,450
Όχι, είναι απαίσιο.

828
01:02:27,660 --> 01:02:30,370
Έχω ζαλάδα.

829
01:02:31,570 --> 01:02:34,240
- Πάω για ύπνο.
-Είσαι καλά;

830
01:02:35,240 --> 01:02:37,030
- Μείνε λίγο ακόμα.
- Όχι.

831
01:02:38,280 --> 01:02:39,780
Καληνύχτα.

832
01:02:42,160 --> 01:02:44,490
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Δεν ξέρω τι της έχει πάρει.

833
01:02:44,820 --> 01:02:48,200
Δουλεύω αύριο. Ξεκινάω στις 8.

834
01:02:48,410 --> 01:02:49,780
Φεύγετε όλοι;

835
01:02:49,990 --> 01:02:51,160
Κι εγώ επίσης.

836
01:02:51,780 --> 01:02:53,990
Αυτό είναι σωστό. Καληνύχτα, Αρλέτ.

837
01:02:57,820 --> 01:03:00,700
- Υγεία, Μάικ.
- Υγεία.

838
01:03:12,780 --> 01:03:15,450
- Κοιμήσου καλά.
- Καληνύχτα.

839
01:03:16,370 --> 01:03:18,620
Θέλετε να πάτε να δείτε έναν αγώνα ποδοσφαίρου;

840
01:03:20,070 --> 01:03:22,950
Το ποδόσφαιρο δεν είναι δικό μου θέμα.

841
01:03:23,370 --> 01:03:25,570
Άνθρωποι που τρέχουν πίσω από μια μπάλα
για δύο ώρες,

842
01:03:25,740 --> 01:03:27,910
άλλοι πληρώνουν για να παρακολουθήσουν,

843
01:03:31,240 --> 01:03:32,660
Νομίζω ότι είναι εντελώς ηλίθιο.

844
01:03:34,240 --> 01:03:35,120
Ω αλήθεια.

845
01:03:36,030 --> 01:03:37,870
Κοιμηθείτε καλά.

846
01:03:39,320 --> 01:03:44,780
Τι κι αν είναι μόλις 90 λεπτά,
αύριο στις 7:30 μ.μ.

847
01:04:20,780 --> 01:04:21,740
Μπράβο.

848
01:04:25,450 --> 01:04:27,120
Πρέπει να πάμε.

849
01:04:44,570 --> 01:04:46,320
Πώς είναι; Σας αρέσει;

850
01:04:46,530 --> 01:04:48,410
Δεν τα καταλαβαίνω όλα,
αλλά είναι μια χαρά.

851
01:04:52,030 --> 01:04:53,780
Δεν πιστεύετε ότι είναι πολύ επικίνδυνο;

852
01:04:54,200 --> 01:04:55,370
Όχι, είναι μια χαρά.

853
01:04:57,280 --> 01:04:59,990
Νωρίτερα, τρόμαξα.
Σκέφτηκα δύο παιδιά

854
01:05:00,200 --> 01:05:03,990
έτρεχε κάτω και τους πήδηξε
αν έλειπαν.

855
01:05:06,410 --> 01:05:09,120
Είναι υποστηρικτές,
αυτό κάνουν.

856
01:05:09,530 --> 01:05:12,620
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.

857
01:05:14,120 --> 01:05:15,160
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

858
01:05:16,320 --> 01:05:19,160
Σε ποια θέση έπαιξες;

859
01:05:19,870 --> 01:05:22,200
Είμαι σαν τον Bruno N'Gotty, νούμερο 4.

860
01:05:22,410 --> 01:05:23,700
Είμαι αμυντικός.

861
01:05:23,910 --> 01:05:25,620
Ο αριθμός 4 δεν κάνει τίποτα.

862
01:05:25,820 --> 01:05:29,120
Γιατί οι επιθετικοί του Λενς
δεν επιτίθενται.

863
01:05:29,320 --> 01:05:30,450
Αν το κάνουν,

864
01:05:30,660 --> 01:05:33,740
υπερασπίζεται και αποτρέπει γκολ.

865
01:05:35,070 --> 01:05:37,450
- Προτιμώ το νούμερο 10.
- Καμία έκπληξη.

866
01:05:48,410 --> 01:05:49,450
Διαιτητής!

867
01:05:51,120 --> 01:05:53,910
- Γιατί σφύριξε;
- Ήταν οφσάιντ.

868
01:05:54,820 --> 01:05:55,490
Τι είναι οφσάιντ;

869
01:05:56,370 --> 01:05:57,820
Κάτι που τα κορίτσια δεν καταλαβαίνουν ποτέ.

870
01:05:58,030 --> 01:06:02,240
Το κασκόλ και το καπάκι θα σου ταίριαζαν.

871
01:06:02,700 --> 01:06:04,320
Απλά ρωτήστε.

872
01:06:04,530 --> 01:06:05,740
Δεν είναι πρόβλημα.

873
01:06:15,820 --> 01:06:17,780
Ναί!

874
01:06:19,950 --> 01:06:21,410
Δεν είναι κακό, σωστά;

875
01:06:53,820 --> 01:06:55,490
Μένεις τριγύρω;

876
01:06:55,700 --> 01:06:57,030
Εξαρτάται.

877
01:06:57,740 --> 01:07:00,740
Αν βρω δουλειά, ναι.
Θα ξέρω αύριο.

878
01:07:01,070 --> 01:07:03,370
Τι είδους δουλειά;

879
01:07:04,030 --> 01:07:06,120
Σερβιτόρα στην καφετέρια της όπερας.

880
01:07:09,820 --> 01:07:11,990
Θα σου άρεσε αυτό;

881
01:07:12,740 --> 01:07:15,530
Από όπου κατάγομαι, δεν υπάρχει όπερα.

882
01:07:17,070 --> 01:07:18,740
Θα μου πεις από πού είσαι;

883
01:07:20,200 --> 01:07:21,410
Ισως.

884
01:07:22,780 --> 01:07:25,080
Είσαι ποδοσφαιριστής;

885
01:07:25,820 --> 01:07:27,660
Το χειρότερο, δεν τα κατάφερα καν.

886
01:07:27,870 --> 01:07:28,990
Γιατί;

887
01:07:29,660 --> 01:07:31,580
Λοιπόν...

888
01:07:32,370 --> 01:07:37,410
Πολύ μικρό, όχι αρκετά δυνατό,
όχι αρκετά γρήγορα, τα πάντα.

889
01:07:37,570 --> 01:07:39,070
Και στο μάθημά μου στο τραγούδι,

890
01:07:39,280 --> 01:07:43,080
είπαν ότι η φωνή μου δεν ήταν
αρκετά δυνατός, πολύ ψηλός,

891
01:07:43,280 --> 01:07:44,490
ότι δεν είχα φωνή.

892
01:07:44,990 --> 01:07:46,240
Τραγουδάς πολύ καλά.

893
01:07:46,490 --> 01:07:49,530
Μετά το ποδόσφαιρο, φώναξα πάρα πολύ.
Θα χάσω τη φωνή μου.

894
01:07:56,950 --> 01:07:57,780
Τι;

895
01:07:59,490 --> 01:08:00,490
Τίποτα.

896
01:08:15,530 --> 01:08:19,240
Έλα, έλα

897
01:08:34,740 --> 01:08:35,870
θα επιστρέψω.

898
01:08:58,740 --> 01:09:01,030
- Είσαι στην ουρά;
- Όχι, προχώρα.

899
01:09:03,240 --> 01:09:04,490
Κορίν, με ακούς;

900
01:09:05,530 --> 01:09:07,240
Είδες αυτόν τον τύπο στον επάνω όροφο;

901
01:09:07,950 --> 01:09:09,700
Με τρελαίνει!

902
01:09:10,160 --> 01:09:13,660
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να μάθετε.

903
01:09:15,450 --> 01:09:17,200
Μάρκο, ανεβαίνω.

904
01:09:26,320 --> 01:09:27,200
Είστε καλά;

905
01:09:32,700 --> 01:09:33,820
Είσαι άρρωστος;

906
01:09:40,740 --> 01:09:41,990
Νιώθεις άρρωστος;

907
01:09:44,240 --> 01:09:46,120
Σας κάνω να νιώθετε έτσι;

908
01:09:51,740 --> 01:09:55,490
Τι θέλετε; τι επιδιώκεις;

909
01:09:55,700 --> 01:09:57,370
Τι εννοείς;

910
01:09:58,120 --> 01:10:00,780
Πρέπει να ξέρεις
τι θέλεις από μένα τώρα.

911
01:10:00,950 --> 01:10:03,320
Όχι, δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε ακόμα.

912
01:10:03,660 --> 01:10:07,450
Πρέπει να ξέρω.
Δεν θέλω να πληγωθώ για τίποτα.

913
01:10:07,660 --> 01:10:09,030
Κανείς δεν θέλει να υποφέρει.

914
01:10:11,780 --> 01:10:14,450
Γι' αυτό έφυγα,

915
01:10:15,120 --> 01:10:17,280
λόγω ανθρώπων σαν εσένα
που δεν θα ρισκάρουν

916
01:10:17,490 --> 01:10:18,870
αλλά θέλει τα πάντα.

917
01:10:20,700 --> 01:10:23,370
Η ζωή σου είναι ζοφερή. Είναι λυπηρό.

918
01:10:24,280 --> 01:10:27,280
Τι γίνεται με το δικό σου; Δεν είναι ζοφερό;

919
01:10:27,820 --> 01:10:29,870
Δεν ξέρω. Είναι φυσιολογικό.

920
01:10:31,490 --> 01:10:35,570
Δεν είναι υπέροχο,
αλλά είναι εντάξει 30 δευτερόλεπτα την ημέρα.

921
01:10:36,410 --> 01:10:39,490
Πολλαπλασιάστε επί 70 χρόνια,

922
01:10:39,740 --> 01:10:41,070
δεν είναι κακό, σωστά;

923
01:10:42,780 --> 01:10:44,660
Οι άνδρες πεθαίνουν πριν από τις γυναίκες.

924
01:10:46,200 --> 01:10:48,910
Ωραία, πήγαινε να πεθάνεις.
Εδώ πάντως μυρίζει.

925
01:10:50,280 --> 01:10:50,990
Είμαι έξω από εδώ.

926
01:10:56,820 --> 01:10:58,740
Τι κάνεις εδώ μόνος;

927
01:11:01,320 --> 01:11:03,700
- Πήρες τσιγάρο;
- Ναι.

928
01:11:16,740 --> 01:11:17,950
Τι συνέβη;

929
01:11:19,700 --> 01:11:21,160
Τίποτα.

930
01:11:21,370 --> 01:11:22,950
Σε έφερε το παιχνίδι σε αυτή την κατάσταση;

931
01:12:18,620 --> 01:12:20,280
Είμαι μεγάλος πρωταθλητής.

932
01:12:20,950 --> 01:12:24,200
Θα ξανακούσεις για μένα.

933
01:12:24,910 --> 01:12:29,740
Τρέχω σε όλη τη Γαλλία με ένα σακίδιο.

934
01:13:11,820 --> 01:13:14,910
- Μπρούνο, σήκω. Σειρά μου.
- Ήδη;

935
01:13:15,160 --> 01:13:17,200
Θυμάσαι τη Μαριάννα;

936
01:13:17,990 --> 01:13:20,070
- Ο φίλος της Βαλερί.
- ΠΟΥ;

937
01:13:20,280 --> 01:13:22,280
Αυτός με τα γυαλιά
νομίζαμε ότι ήταν απλό.

938
01:13:22,530 --> 01:13:27,030
Είναι ζεστή τώρα. Πήγαμε για ποτά.

939
01:13:27,240 --> 01:13:30,660
Ο μπαμπάς της είναι επιχειρηματίας
που πέρασε στο γκολφ.

940
01:13:30,870 --> 01:13:35,030
Με κάλεσε σε δείπνο.
Δεν θα σου πω καν.

941
01:13:35,240 --> 01:13:37,950
Παντού υπήρχαν σκεύη,
Δεν ήξερα ποια να χρησιμοποιήσω.

942
01:13:38,160 --> 01:13:40,330
Αντέγραψα αυτό που έκανε για να είναι ασφαλής.

943
01:13:40,530 --> 01:13:42,620
Νόμιζα ότι πήγαινα
να πληρώσει το λογαριασμό.

944
01:13:42,870 --> 01:13:45,820
Λέει: «Όχι, είναι πάνω μου».
Έκανα μια αδύναμη διαμαρτυρία.

945
01:13:46,030 --> 01:13:47,370
Ξέρεις πώς πλήρωσε;

946
01:13:47,570 --> 01:13:49,700
Με χρυσή κάρτα.
Δεν έχω καν λογαριασμό ταμιευτηρίου.

947
01:13:49,910 --> 01:13:52,830
Με αρρώστησε. Με προσκαλεί
για ποτό στο σπίτι της.

948
01:13:53,030 --> 01:13:56,280
Την πληρώνει ο μπαμπάς της
μελέτες και διαμέρισμα.

949
01:13:56,490 --> 01:13:59,490
Της λέω λοιπόν:
«Ο πατέρας μου έχει πολλά ξενοδοχεία.

950
01:13:59,660 --> 01:14:00,580
«Αυτό το καταφέρνω».

951
01:14:00,740 --> 01:14:03,450
Σύνολο BS. Τότε ξαφνικά,
αυτή μεταμορφώνεται:

952
01:14:03,620 --> 01:14:05,410
μετατρέπεται σε τίγρη.

953
01:14:05,620 --> 01:14:06,780
Πηδάει πάνω μου,

954
01:14:06,990 --> 01:14:09,200
σκίζει τα ρούχα μου,
με καρφώνει στον τοίχο.

955
01:14:09,410 --> 01:14:11,410
Είχα τρελαθεί.

956
01:14:11,570 --> 01:14:13,070
Με φιλάει παντού.

957
01:14:13,280 --> 01:14:16,030
Την παίρνω στο γραφείο της.
Ήταν καταπληκτικό.

958
01:14:16,240 --> 01:14:20,490
Μετά λέει ότι είμαι υπέροχος.
Ήταν τρελή για μένα.

959
01:14:20,700 --> 01:14:23,450
Θέλει να γνωρίσω τους γονείς της.

960
01:14:23,660 --> 01:14:25,700
Της είπα: «Περίμενε, όχι τώρα».

961
01:14:27,620 --> 01:14:29,700
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

962
01:14:33,620 --> 01:14:35,240
Σαμπάνια; Στο σπίτι.

963
01:14:35,450 --> 01:14:37,030
Ναι, παρακαλώ.

964
01:14:37,620 --> 01:14:38,910
Τι γιορτάζουμε;

965
01:14:39,280 --> 01:14:41,240
Ένας λιγότερος άνεργος στη Γαλλία.

966
01:14:41,570 --> 01:14:42,530
Όμορφη μέρα.

967
01:14:43,200 --> 01:14:44,120
Καλησπέρα.

968
01:14:44,320 --> 01:14:47,370
Καλησπέρα σας κύριοι. Σαμπάνια;

969
01:14:47,570 --> 01:14:48,450
Αμέσως.

970
01:14:48,660 --> 01:14:51,160
- Μπορώ να πάρω δύο ποτήρια;
- Ωραία οικογένεια.

971
01:14:51,320 --> 01:14:54,160
Γιορτάζουμε, Σεσίλ;

972
01:14:54,370 --> 01:14:56,370
Ναι, γιορτάζουμε
Η αναχώρηση της Αλίκης.

973
01:14:57,870 --> 01:15:00,280
Ναι. Ας πιούμε ένα ποτό.

974
01:15:02,870 --> 01:15:04,450
-Έμεινε κανένα;
- Σίγουρα.

975
01:15:04,700 --> 01:15:06,780
Πάντα ξέρεις τα καλά πράγματα.

976
01:15:06,950 --> 01:15:08,240
Πρέπει να το απολαύσετε.

977
01:15:08,450 --> 01:15:11,370
- Αννέτα;
- Περίμενε, όχι πολύ.

978
01:15:12,120 --> 01:15:13,070
Είναι...

979
01:15:13,450 --> 01:15:14,740
Όλοι υπηρέτησαν;

980
01:15:19,320 --> 01:15:22,870
Στην Αλίκη. Καλή τύχη, Αλίκη.

981
01:15:28,780 --> 01:15:30,490
- Υγεία.
- Ευχαριστώ.

982
01:15:30,990 --> 01:15:33,490
Θα ήθελα επίσης να σας ευχηθώ καλή τύχη.

983
01:15:35,280 --> 01:15:36,740
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

984
01:15:36,990 --> 01:15:38,370
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

985
01:15:38,530 --> 01:15:39,870
Μάικ, έχεις κάτι να φας;

986
01:15:40,070 --> 01:15:41,870
Θα μας λείψετε.

987
01:15:43,030 --> 01:15:45,080
Χάρηκα που είσαι εδώ.

988
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
Πρέπει να είστε χαρούμενοι που βρήκατε ένα μέρος.

989
01:15:50,570 --> 01:15:51,950
Ο Μπρούνο δεν είναι εδώ;

990
01:15:52,450 --> 01:15:54,240
- Δεν ξέρω.
- Πήγε σπίτι;

991
01:15:54,490 --> 01:15:55,490
Δεν ξέρεις;

992
01:15:56,200 --> 01:15:59,240
Αυτό θα ήταν καλό. Σημαίνει ότι είναι καλύτερος.

993
01:15:59,450 --> 01:16:03,070
Το μυαλό του είναι σε ταραχή.

994
01:16:06,490 --> 01:16:08,950
πρέπει να πάω.

995
01:16:09,740 --> 01:16:12,910
Ο Μισέλ περιμένει. Αγάπη!

996
01:16:13,120 --> 01:16:15,160
Υπόσχεστε ότι θα μας επισκεφτείτε ξανά;

997
01:16:15,320 --> 01:16:16,070
Ναί.

998
01:17:59,700 --> 01:18:02,820
Ξυπνάς νωρίς.
Ετοίμασα τον λογαριασμό σου.

999
01:18:04,450 --> 01:18:08,200
Όπως υποσχέθηκε,
Δεν χρεώθηκα για πρωινό.

1000
01:18:08,870 --> 01:18:09,820
Ευχαριστώ.

1001
01:18:10,700 --> 01:18:12,320
Πού θα μείνετε;

1002
01:18:15,160 --> 01:18:17,030
Με μια κοπέλα που συνεργάζομαι.

1003
01:18:18,990 --> 01:18:20,570
Θα είναι διαφορετικό από εδώ.

1004
01:18:21,160 --> 01:18:23,450
Καλά που βρήκες κάτι τόσο γρήγορα.
Ευτυχισμένος;

1005
01:18:24,240 --> 01:18:26,240
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι.

1006
01:18:27,700 --> 01:18:29,820
Πες αντίο στους άλλους για μένα,

1007
01:18:30,660 --> 01:18:33,910
στην αδερφή σου, τον Mike και την Annette

1008
01:18:34,620 --> 01:18:35,990
και ο ποδοσφαιριστής.

1009
01:18:36,200 --> 01:18:38,950
Πάλι έφυγε. Δεν ξέρω πού.

1010
01:18:39,950 --> 01:18:41,160
Η απώλεια του.

1011
01:18:41,740 --> 01:18:43,120
Θα του πω τι του έλειψε.

1012
01:18:44,030 --> 01:18:45,410
Όχι πολύ.

1013
01:18:48,490 --> 01:18:51,030
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, ευχαριστώ.

1014
01:18:51,490 --> 01:18:52,990
- Αντίο.
- Αντίο.

1015
01:19:02,070 --> 01:19:03,410
Ιδανικό ξενοδοχείο.

1016
01:19:04,370 --> 01:19:07,160
Ναι, μιλώντας. Τι είναι αυτό;

1017
01:19:08,240 --> 01:19:08,990
Οταν;

1018
01:19:10,160 --> 01:19:13,160
Είναι σοβαρό; έρχομαι.

1019
01:19:13,490 --> 01:19:14,240
Ελένη;

1020
01:19:23,740 --> 01:19:25,780
Τι κάνεις; Είσαι τρελός.

1021
01:19:25,950 --> 01:19:27,240
Δείτε το.

1022
01:19:27,450 --> 01:19:30,490
Βλέπετε πώς κόβεται;
Δώσε μου, θα το κάνω.

1023
01:19:34,570 --> 01:19:36,820
Ευτυχώς δεν ήταν πιο σοβαρό.

1024
01:19:44,780 --> 01:19:47,660
- Πονάει εδώ;
- Όχι. Είσαι μόνος;

1025
01:19:47,910 --> 01:19:51,160
Όχι, ο Τζόζεφ περιμένει κάτω.
Ένιωσε λιποθυμία όταν φτάσαμε εδώ.

1026
01:19:51,570 --> 01:19:53,450
Είναι το νοσοκομείο.
Πάντα τον επηρεάζει με αυτόν τον τρόπο.

1027
01:19:54,620 --> 01:19:55,950
Μπορούμε να πάμε τώρα;

1028
01:19:56,120 --> 01:19:58,160
Ναι, μια χαρά. Περίμενε, κοίτα με.

1029
01:20:00,320 --> 01:20:02,370
Τα κορίτσια δεν θα χαρούν.

1030
01:20:27,280 --> 01:20:28,410
Πρέπει να σου μιλήσω.

1031
01:20:30,490 --> 01:20:32,370
Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά.

1032
01:20:32,950 --> 01:20:34,700
Περίμενε, έχω ένα γράμμα να σε διαβάσω.

1033
01:20:34,910 --> 01:20:36,780
Όχι, έχω πελάτες να εξυπηρετήσω.

1034
01:20:36,950 --> 01:20:38,200
Δεν θα πάρει πολύ.

1035
01:20:39,160 --> 01:20:40,450
Τι έπαθες;

1036
01:20:40,620 --> 01:20:42,530
Ταξινόμησα τις ιστορίες μου σε τρεις λίστες.

1037
01:20:42,700 --> 01:20:44,740
Πρώτα είναι η λίστα φύλων,
με πολλά ονόματα

1038
01:20:45,370 --> 01:20:49,240
και μερικές καλές στιγμές.
Τα υπόλοιπα είναι ψεύτικα, άδεια.

1039
01:20:49,450 --> 01:20:51,530
Δεύτερη είναι η λίστα Canada Dry.

1040
01:20:51,870 --> 01:20:55,370
Μοιάζει με αγάπη, έχει γεύση,
αλλά δεν είναι τίποτα,

1041
01:20:55,570 --> 01:20:57,410
μόνο αδυναμία καρδιάς και λαγνεία.

1042
01:20:57,570 --> 01:21:00,160
Απλά μικροπράγματα,
τίποτα πραγματικά όμορφο.

1043
01:21:00,370 --> 01:21:03,780
Καμία βεβαιότητα, κανένας πραγματικός κίνδυνος.

1044
01:21:04,030 --> 01:21:06,280
Το τρίτο είναι αυτό που οι άλλοι αποκαλούν αγάπη.

1045
01:21:06,490 --> 01:21:08,660
Είναι άδειο προς το παρόν. Κανένα όνομα.

1046
01:21:09,450 --> 01:21:11,660
Δεν τόλμησα ποτέ να το πω σε κανέναν.

1047
01:21:11,870 --> 01:21:14,570
- Άκουσες;
- Μια μέρα όχι, μια άλλη ναι.

1048
01:21:14,780 --> 01:21:17,700
Πας στο κομμωτήριο
και πέφτουν στην αγκαλιά του.

1049
01:21:24,780 --> 01:21:27,120
Είσαι πολύ περίπλοκος για μένα,

1050
01:21:27,280 --> 01:21:29,910
πολύ φτωχός. Ένας εργάτης!

1051
01:21:30,820 --> 01:21:32,410
Δεν ξέρω σε τι να ελπίζω.

1052
01:21:32,620 --> 01:21:34,950
Αναρωτιέμαι γιατί ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο.

1053
01:21:36,450 --> 01:21:38,450
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1054
01:21:39,450 --> 01:21:42,200
Είσαι άθλια, χωρίς μέλλον.
Όπως και εγώ.

1055
01:23:37,990 --> 01:23:39,700
Δεν μοιάζουμε πολύ.

1056
01:23:42,030 --> 01:23:42,830
Όχι.

1057
01:23:47,200 --> 01:23:49,320
Μου αρέσει να πίνω καφέ το πρωί.

1058
01:23:52,490 --> 01:23:53,660
Είμαι έξω.

1059
01:23:54,740 --> 01:23:55,990
Κακό ξεκίνημα.

1060
01:23:58,320 --> 01:24:01,200
Έχουμε δύο επιλογές:
είτε χωρίζουμε τώρα

1061
01:24:02,620 --> 01:24:05,120
ή πάμε για καφέ κάπου.

1062
01:24:06,950 --> 01:24:08,570
Τότε ας χωρίσουμε τους δρόμους μας.

1063
01:24:15,780 --> 01:24:17,950
Έλα να πιούμε καφέ.

1064
01:25:02,280 --> 01:25:06,870
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ LAETITIA MASSON




